1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:04,166 --> 00:00:04,600
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:06,333 --> 00:00:09,400
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:13,066 --> 00:00:16,900
♪ Ve ışıklar
sergileniyor ♪

6
00:00:17,033 --> 00:00:20,600
♪ Büyük, yaşlı bir ağaç var
herkesin görmesi için ♪

7
00:00:20,734 --> 00:00:24,800
♪ Çocuklar nerede
koş ve oyna ♪

8
00:00:24,934 --> 00:00:28,734
♪ Dışarıya bakıyorum
penceremden ♪

9
00:00:28,867 --> 00:00:32,033
♪ Sadece bir şey
doğru görünmüyor ♪

10
00:00:32,166 --> 00:00:35,567
♪ Ben merhaba diyene kadar
ve onun sesini duydum ♪

11
00:00:35,700 --> 00:00:40,633
♪ Öte yandan
yolun sonu... ♪

12
00:00:40,767 --> 00:00:41,633
Hava durumu sunucusu diyor

13
00:00:41,767 --> 00:00:42,633
altı alıyoruz
sekiz inç'e kadar--

14
00:00:42,767 --> 00:00:44,400
bu da 12'yi bekleyebileceğimiz anlamına geliyor.

15
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
Başka bir şey var mı?

16
00:00:46,533 --> 00:00:48,200
Ah...

17
00:00:48,333 --> 00:00:49,233
Sadece çek lütfen.

18
00:00:49,367 --> 00:00:50,200
Teşekkür ederim.

19
00:00:50,333 --> 00:00:51,400
Tatil için şehirde misin?

20
00:00:51,533 --> 00:00:53,133
Ah, sadece geçiyordum.

21
00:00:53,266 --> 00:00:54,400
Olacak,

22
00:00:54,533 --> 00:00:55,266
Bu fırtına dindiğinde.

23
00:00:55,400 --> 00:00:56,633
Mm-hmm.

24
00:00:56,767 --> 00:00:58,767
Nerede bulabileceğimi biliyor musun?
gece kalacak bir yer?

25
00:00:58,900 --> 00:00:59,633
Covington Creek Inn.

26
00:00:59,767 --> 00:01:00,900
Köprünün hemen karşısında.

27
00:01:01,033 --> 00:01:02,500
Bunu kaçıramam.

28
00:01:02,633 --> 00:01:04,967
Sen kendin var
Mutlu Noeller.

29
00:01:05,100 --> 00:01:06,567
Sen de.

30
00:01:28,700 --> 00:01:31,333
♪ ...çok komik
nasıl geri döneceğiz

31
00:01:31,467 --> 00:01:35,467
♪ Seni yakalayabilirim
ait olduğun yere geri dön ♪

32
00:01:35,600 --> 00:01:39,400
♪ Fark bu
sadece bir melodiyle ♪

33
00:01:39,533 --> 00:01:42,533
♪ Ve favorim
Noel şarkısı ♪

34
00:01:42,667 --> 00:01:47,400
♪ Şimdi Noel
Noel ♪

35
00:01:47,533 --> 00:01:51,200
♪ Yolda acele ediyorum ♪

36
00:01:51,333 --> 00:01:54,767
♪ Noel, Noel ♪

37
00:01:54,900 --> 00:01:58,400
♪ Sanki sürüyormuşum gibi
tek atlı bir kızakta ♪

38
00:01:58,533 --> 00:02:02,266
♪ Peki, duymak zorunda değilim
zil sesi yok ♪

39
00:02:02,400 --> 00:02:06,500
♪ Sadece çalıyor
telefonun ♪

40
00:02:06,633 --> 00:02:09,600
♪ Az önce annem aradı
ve dedi ki... ♪

41
00:02:25,300 --> 00:02:26,767
Hepinize iyi geceler.

42
00:02:26,900 --> 00:02:27,934
Bu yollarda dikkatli olun.

43
00:02:28,066 --> 00:02:29,567
Hala devam ediyoruz
yarın Domino için mi?

44
00:02:29,700 --> 00:02:31,734
Eğer söz verirsen
bana karşı nazik olman için.

45
00:02:31,867 --> 00:02:33,233
Bunu düşüneceğim.

46
00:02:36,967 --> 00:02:37,667
Şansın var mı?

47
00:02:37,834 --> 00:02:39,400
Hayır, hatlar hâlâ kesik.

48
00:02:39,567 --> 00:02:41,700
John trafikte sıkıştı,

49
00:02:41,867 --> 00:02:42,767
ve Bobby evde yalnız.

50
00:02:42,867 --> 00:02:44,233
Elektrik giderse

51
00:02:44,333 --> 00:02:45,667
yardıma ihtiyacı olacak
jeneratör ile.

52
00:02:45,767 --> 00:02:47,133
Ne kadar uzun
vardiyanda mı?

53
00:02:47,233 --> 00:02:49,400
1:00'e kadar buradayım.

54
00:02:51,500 --> 00:02:52,400
Senin için ilgileneceğim.

55
00:02:52,500 --> 00:02:53,400
Eve gidin.

56
00:02:53,500 --> 00:02:55,133
Hayır, Paul...

57
00:02:55,233 --> 00:02:57,066
hala sahip değilim
arabamın kar lastikleri.

58
00:02:57,233 --> 00:02:58,467
Muhtemelen vermek en iyisidir
pulluklar bir adım önde.

59
00:03:00,300 --> 00:03:01,934
Teşekkür ederim.

60
00:03:02,133 --> 00:03:03,467
Bunu telafi edeceğim.

61
00:03:03,600 --> 00:03:04,834
Sorun değil.

62
00:03:04,967 --> 00:03:06,433
Hey, sen...

63
00:03:06,567 --> 00:03:08,400
hâlâ bakıyor musun?
birisinin vardiyanızı karşılaması için

64
00:03:08,533 --> 00:03:10,066
Noel'de mi?

65
00:03:10,200 --> 00:03:12,033
gideceğini sanıyordum
Noel için seninkilere.

66
00:03:12,166 --> 00:03:15,266
Neyse kalmaya karar verdik
ve burada küçük bir şey yap.

67
00:03:16,600 --> 00:03:18,734
Amy senin öyle olduğunu söyledi
eve gitmekten bahsediyorum...

68
00:03:19,934 --> 00:03:21,700
Bilirsin,
ikimiz arasında,

69
00:03:21,834 --> 00:03:22,667
tüm haftanızı kapsayabiliriz.

70
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
hakkında mı konuşuyorsun
Noel mi?

71
00:03:24,533 --> 00:03:25,900
Evet.

72
00:03:26,033 --> 00:03:27,166
Bunu senin için yapalım Paul.

73
00:03:27,300 --> 00:03:28,767
Gitmelisin.

74
00:03:28,900 --> 00:03:29,800
Gelen var!

75
00:03:29,934 --> 00:03:30,934
Elinde ne var?

76
00:03:31,066 --> 00:03:33,100
Onu nehirden çekti
yaklaşık 15 dakika önce.

77
00:03:34,100 --> 00:03:35,000
- Hadi gidelim.
- Elbette.

78
00:03:43,200 --> 00:03:45,066
Biliyor musun, o şanslı
bulduğun zaman onu buldun.

79
00:03:45,200 --> 00:03:46,667
Artık o suda,

80
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
ve sonuç şöyle olabilirdi
çok farklı.

81
00:03:48,533 --> 00:03:50,700
İyileşecek mi?

82
00:03:50,834 --> 00:03:52,200
Durumu stabil.

83
00:03:52,333 --> 00:03:54,233
CAT taraması ortaya çıktı
küçük bir beyin sarsıntısı.

84
00:03:54,367 --> 00:03:56,400
Yapabildin mi
Ailesini bulmak için mi?

85
00:03:56,533 --> 00:03:58,100
O buranın yerlisi değil.

86
00:03:58,233 --> 00:04:00,767
ve iyileşemedik
herhangi bir kimlik

87
00:04:00,900 --> 00:04:02,734
olay yerinde,

88
00:04:02,867 --> 00:04:04,033
ama eğer varsa,

89
00:04:04,166 --> 00:04:06,834
muhtemelen çoktan geride kalmıştır.

90
00:04:06,967 --> 00:04:08,066
Yalnız mı?

91
00:04:08,200 --> 00:04:10,300
Şu an itibariyle,

92
00:04:10,433 --> 00:04:13,567
ama elbette elimizden gelenin en iyisini yapacağız
bunu düzeltmek için.

93
00:04:23,533 --> 00:04:25,333
İyi geceler Paul.

94
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
Bay Bennett!

95
00:04:32,333 --> 00:04:34,600
Bu Carl Wagner'dir.
Girişim Sigortası ile

96
00:04:34,734 --> 00:04:37,533
harika bir teklifle
bu tatil sezonu sizin için!

97
00:04:37,667 --> 00:04:40,133
Bir şeyle arıyorum...

98
00:04:44,600 --> 00:04:45,967
Merhaba Paul! Ben Ben.

99
00:04:46,100 --> 00:04:47,800
Sadece giriş yapıyordum

100
00:04:47,934 --> 00:04:50,266
herhangi bir kelime olup olmadığını görmek için
biraz izin alman için.

101
00:04:50,400 --> 00:04:52,467
seni aramızda görmek isteriz
Noel için buradayım.

102
00:04:52,600 --> 00:04:53,867
Söyle ona.
Ona söylediklerimi söyle.

103
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Tamam, tamam.
Ona haber vereceğim.

104
00:04:56,133 --> 00:04:57,166
Marissa sana söylememi istiyor

105
00:04:57,300 --> 00:04:59,200
o yapıyor
en sevdiğiniz elmalı turta.

106
00:04:59,333 --> 00:05:00,367
Ev yapımı dondurmayla!

107
00:05:00,500 --> 00:05:01,667
Seni seviyorum Paulie!

108
00:05:01,800 --> 00:05:03,266
[Ben, gülüyor] Tamam, tamam.

109
00:05:03,400 --> 00:05:04,800
Yeterince rüşvet almış.

110
00:05:04,934 --> 00:05:06,066
O iyi.

111
00:05:06,200 --> 00:05:08,767
Neyse, umarım yakında görüşürüz.

112
00:05:08,900 --> 00:05:10,900
Seni özledim küçük kardeşim.

113
00:05:11,033 --> 00:05:12,600
elimizde olduğunu biliyorum
yetişecek çok şey var,

114
00:05:12,734 --> 00:05:16,033
ama hepsi kötü haber değil,
Yemin ederim.

115
00:05:16,166 --> 00:05:18,133
Bak bunu konuşacağız
buraya geldiğinde.

116
00:05:36,800 --> 00:05:38,066
Peki, şerif
daha önce uğradı.

117
00:05:38,200 --> 00:05:39,266
Konuşmayı umuyordu
o genç kadına

118
00:05:39,400 --> 00:05:40,500
dün gece getirdiler

119
00:05:40,633 --> 00:05:41,867
ama hâlâ kalkmış değil.

120
00:05:42,000 --> 00:05:43,300
Bunu anlayabildiler mi
o kim?

121
00:05:43,433 --> 00:05:47,200
Hayır, sanırım bilmeyeceğiz
o bize söyleyene kadar.

122
00:05:54,000 --> 00:05:55,600
Günaydın!

123
00:05:55,734 --> 00:05:59,734
Biraz güneş ışığı alalım
senin için buradayız.

124
00:06:04,233 --> 00:06:07,000
Herkes çok istekli
uyanman için.

125
00:06:07,133 --> 00:06:08,500
Görüyorsun, herkes biliyor
bu kasabadaki herkes,

126
00:06:08,633 --> 00:06:10,500
ama kimse seni tanımıyor gibi görünüyor.

127
00:06:10,633 --> 00:06:13,433
şimdilik
sen tam bir gizemsin.

128
00:06:17,233 --> 00:06:18,200
Neredeyim?

129
00:06:19,367 --> 00:06:20,200
Hey.

130
00:06:20,333 --> 00:06:21,100
Neredeyim?

131
00:06:21,233 --> 00:06:22,166
Sorun değil.

132
00:06:22,300 --> 00:06:23,133
İyisin, güvendesin.

133
00:06:23,266 --> 00:06:24,500
Hastanedesin.

134
00:06:24,633 --> 00:06:25,734
Hastane? Ne?

135
00:06:25,867 --> 00:06:26,900
Biraz döküldün
dün gece

136
00:06:27,033 --> 00:06:27,967
nehre.

137
00:06:28,100 --> 00:06:29,333
Hafif bir beyin sarsıntısı geçirmişsin.

138
00:06:29,467 --> 00:06:30,367
birkaç şişlik ve morluk.

139
00:06:30,500 --> 00:06:31,467
Evet, bu...

140
00:06:31,600 --> 00:06:32,500
biraz acıyacak,

141
00:06:32,633 --> 00:06:34,266
ama Dr. Grant içeri girecek,

142
00:06:34,400 --> 00:06:37,367
ve o sana verecek
Ağrın için bir şeyler, tamam mı?

143
00:06:38,400 --> 00:06:39,800
Şimdi, adın ne?

144
00:06:39,934 --> 00:06:42,734
Şey...

145
00:06:45,734 --> 00:06:47,967
Bilmiyorum.

146
00:06:50,266 --> 00:06:52,500
Bilmiyorum.

147
00:06:52,633 --> 00:06:53,533
Tamam aşkım.

148
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
Sorun değil.

149
00:06:58,834 --> 00:06:59,767
Burada uyandığımı hatırlıyorum

150
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
ve konuşuyorum...

151
00:07:02,633 --> 00:07:03,633
Paul.

152
00:07:03,767 --> 00:07:04,867
...Paul,

153
00:07:05,000 --> 00:07:08,667
ama hatırlamaya çalıştığımda
daha önce herhangi bir şey, o...

154
00:07:08,800 --> 00:07:10,467
hiçbir şey yok.

155
00:07:11,800 --> 00:07:13,166
Tamam aşkım.

156
00:07:13,300 --> 00:07:16,000
Peki, darbe arasında
senin düşüşünden

157
00:07:16,133 --> 00:07:17,600
ve zaman
suda geçirilen,

158
00:07:17,734 --> 00:07:18,900
normalde şuraya bakardın:
akut travmada

159
00:07:19,033 --> 00:07:20,000
temporal loba,

160
00:07:20,133 --> 00:07:23,300
sonuçlanabilecek
retrograd amnezide.

161
00:07:24,967 --> 00:07:25,800
Amnezi?

162
00:07:25,934 --> 00:07:27,333
Ama...

163
00:07:27,467 --> 00:07:29,500
Hala bazı şeyleri hatırlıyorum.

164
00:07:29,633 --> 00:07:30,567
Yürüyebilirim

165
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
konuşabilirim...

166
00:07:32,500 --> 00:07:34,266
Evet bunlar prosedürle ilgili
ve motorla ilgili,

167
00:07:34,400 --> 00:07:35,367
muhtemelen etkilenmemiştir.

168
00:07:35,500 --> 00:07:37,967
Zihnimiz ve bedenimiz
benzersiz şeyler yap

169
00:07:38,100 --> 00:07:39,033
bizi korumak için,

170
00:07:39,166 --> 00:07:40,100
ve dürüst olmak gerekirse,

171
00:07:40,233 --> 00:07:42,033
belirtilerin

172
00:07:42,166 --> 00:07:43,500
bile değil
bir ders kitabı senaryosu.

173
00:07:43,633 --> 00:07:45,133
Bu nadir görülen bir durumdur.

174
00:07:45,266 --> 00:07:46,333
Oldukça mümkün

175
00:07:46,467 --> 00:07:48,533
hatırlayacaksın
her türlü şey

176
00:07:48,667 --> 00:07:50,800
Ben kim değilim?

177
00:07:54,266 --> 00:07:55,900
Peki biliyor muyuz
bu ne kadar sürer?

178
00:07:56,033 --> 00:07:58,567
Belirlenmiş bir zaman çerçevesi yok
iyileşme için.

179
00:07:58,700 --> 00:08:00,100
Yapabileceğin en iyi şey

180
00:08:00,233 --> 00:08:02,000
kendinizi çevreliyor
tanıdık şeylerle.

181
00:08:02,200 --> 00:08:05,467
Peki, biliyor muyuz?
suya nasıl girdim?

182
00:08:05,600 --> 00:08:07,033
Yanımda kimse var mıydı?

183
00:08:07,166 --> 00:08:09,967
Kaza bildirildi
ilgili sürücü tarafından.

184
00:08:10,100 --> 00:08:11,166
Geç oldu

185
00:08:11,300 --> 00:08:12,467
çabalıyordun
köprüyü tek başına geçmek.

186
00:08:12,600 --> 00:08:13,834
Araba takla attı,

187
00:08:13,967 --> 00:08:16,266
ve sen düştün
koruma rayının üzerinden,

188
00:08:16,400 --> 00:08:17,667
bundan kaçınmaya çalışıyorum.

189
00:08:17,800 --> 00:08:19,500
Korkarım biz...

190
00:08:19,633 --> 00:08:22,300
hala deniyoruz
Ailenizin izini sürmek için.

191
00:08:22,433 --> 00:08:24,867
Peki kimse var mı?
beni mi arıyorsun?

192
00:08:25,000 --> 00:08:27,066
Fırtına ortalığı karıştırdı
buradaki pek çok şeyden.

193
00:08:27,200 --> 00:08:28,800
Elektrik kesintileri var
eyaletin her yerinde.

194
00:08:28,934 --> 00:08:31,066
Telefon hatları kapalıydı.

195
00:08:31,200 --> 00:08:32,533
Peki burası neresi?

196
00:08:32,667 --> 00:08:34,400
Covington. Maine.

197
00:08:36,600 --> 00:08:37,967
Şimdilik dinle,

198
00:08:38,100 --> 00:08:40,734
Bence en iyi şey
sadece dinlenmen için.

199
00:08:42,033 --> 00:08:45,734
Dakikayı size bildireceğiz
temas kuruyoruz.

200
00:09:14,633 --> 00:09:15,867
Bir iğnesi vardı
Lokantadan ona.

201
00:09:16,000 --> 00:09:16,800
Elbette.

202
00:09:16,934 --> 00:09:17,867
Dün gece ona hizmet ettim.

203
00:09:18,000 --> 00:09:18,934
Ama hiçbir zaman bir isim alamadım.

204
00:09:19,066 --> 00:09:20,500
Kartla mı ödeme yaptı?

205
00:09:20,633 --> 00:09:21,800
Peşin.

206
00:09:21,934 --> 00:09:23,433
Hemen döneceğim.
Sana bir dakika vereceğim.

207
00:09:23,567 --> 00:09:24,400
Bir şey söyledi mi?
nereye gittiğiyle ilgili

208
00:09:24,533 --> 00:09:25,500
ya da nereden geliyor?

209
00:09:25,633 --> 00:09:27,300
Sadece baktığını
bir yer için

210
00:09:27,433 --> 00:09:29,200
fırtınadan kurtulmak için
gece için.

211
00:09:29,333 --> 00:09:31,533
Ah, ve...
bunu geride bıraktı.

212
00:09:31,667 --> 00:09:33,834
Ona asıldım,
geri gelmesi durumunda.

213
00:09:33,967 --> 00:09:37,166
öyle görünüyordu
önemli olabilir.

214
00:09:46,967 --> 00:09:48,133
Paul!

215
00:09:48,266 --> 00:09:49,834
Yapabileceğim herhangi bir şans
birkaç dakika al

216
00:09:49,967 --> 00:09:50,834
Jane Doe'muzla.

217
00:09:50,967 --> 00:09:51,900
Evet, dördüncü odada.

218
00:09:52,033 --> 00:09:53,133
İşte olay bu, oğlum.

219
00:09:53,266 --> 00:09:54,934
O değil.

220
00:09:55,967 --> 00:09:57,333
Bana bir dakika ver.

221
00:10:00,333 --> 00:10:03,166
Bu oyunu beğendim.

222
00:10:03,300 --> 00:10:06,533
Çiftler her zaman yerleştirilir
çapraz yollar

223
00:10:06,667 --> 00:10:07,667
zincirin sonunda...

224
00:10:07,800 --> 00:10:08,567
- Tamam.
-Paul!

225
00:10:08,700 --> 00:10:10,400
Bir sandalye çek, bize katılın.

226
00:10:10,533 --> 00:10:11,967
Yatakta olman gerekiyordu.

227
00:10:12,100 --> 00:10:14,000
Sinirlenmeye başlamıştım

228
00:10:14,133 --> 00:10:16,467
Aynı dört duvara bakıyorum.

229
00:10:16,600 --> 00:10:20,266
Bunu buraya koyabilir miyim?

230
00:10:21,367 --> 00:10:22,767
Bunu yapmak istemezsin...

231
00:10:22,900 --> 00:10:24,233
Ah...

232
00:10:24,367 --> 00:10:26,633
evet bunu yapmak istiyorsun.

233
00:10:26,767 --> 00:10:28,400
Sporu şımartın.

234
00:10:28,533 --> 00:10:29,667
Şerif Crowley burada.

235
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Seninle konuşması gerekiyor.

236
00:10:30,934 --> 00:10:32,467
Polis yap
yeni bilgiler var mı?

237
00:10:32,600 --> 00:10:34,300
bilmiyorum
ama sıkı dur,

238
00:10:34,433 --> 00:10:35,133
Tekerlekli sandalye alacağım, tamam mı?

239
00:10:35,266 --> 00:10:36,133
Tekerlekli sandalyeye ihtiyacım yok.

240
00:10:36,266 --> 00:10:37,367
Bu hastane politikası.

241
00:10:37,500 --> 00:10:39,533
Oyun için teşekkür ederim.

242
00:10:39,667 --> 00:10:41,166
İstediğiniz zaman geri gelin.

243
00:10:41,300 --> 00:10:42,633
Hey, vay! Beklemek!

244
00:10:46,767 --> 00:10:48,133
Geliyor musun?

245
00:10:53,533 --> 00:10:55,600
Charleston, Güney Karolina.

246
00:10:55,734 --> 00:10:57,033
Bu sana bir şey hatırlatıyor mu?

247
00:10:58,400 --> 00:10:59,467
Hayır...

248
00:10:59,600 --> 00:11:02,533
Bunun olabileceğini düşünüyoruz
Nereye gidiyordun?

249
00:11:04,867 --> 00:11:07,133
"Charleston Geri Sayım Yapıyor
Yıllık Ağaç Aydınlatmaya."

250
00:11:07,266 --> 00:11:09,400
İçine daldın
Dün gece Maisie'nin Lokantası.

251
00:11:09,533 --> 00:11:13,166
Biraz kirazlı turta yedin
ve bir fincan kahve.

252
00:11:13,300 --> 00:11:16,767
Garson bunu buldu
Sen gittikten sonra masanın üzerinde.

253
00:11:16,900 --> 00:11:18,200
Hepsi bu mu?

254
00:11:19,400 --> 00:11:20,700
Ters çevir.

255
00:11:23,033 --> 00:11:23,900
"Lütfen gelin.

256
00:11:24,033 --> 00:11:25,200
Mark."

257
00:11:28,633 --> 00:11:30,033
Mark...

258
00:11:32,433 --> 00:11:34,133
Bir şey var mı?

259
00:11:37,567 --> 00:11:38,567
Tamam.

260
00:11:38,700 --> 00:11:39,767
Ulaştık
şerif departmanına

261
00:11:39,900 --> 00:11:40,934
Charleston'da.

262
00:11:41,066 --> 00:11:43,934
Giriş yapıyorlar
Festival komitesi ile

263
00:11:44,066 --> 00:11:45,900
ve bilip bilmediklerini görün
kim olabilir?

264
00:11:46,033 --> 00:11:47,867
Bu arada,
sen buna tutun.

265
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
Eğer sana bir şey dönerse,

266
00:11:49,734 --> 00:11:51,433
sadece bana bir seslen.

267
00:11:51,567 --> 00:11:52,834
Tamam aşkım.

268
00:11:52,967 --> 00:11:54,367
- Elbette?
- Evet.

269
00:11:58,633 --> 00:12:00,133
Turlarıma geri dönmeliyim.

270
00:12:00,266 --> 00:12:02,633
ama bir şey var mı
Gitmeden önce seni alabilir miyim?

271
00:12:02,767 --> 00:12:04,767
Biliyor musun?

272
00:12:04,900 --> 00:12:07,133
Biraz turta yemeye gidebilirim.

273
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Bir dilim kiraz,

274
00:12:14,934 --> 00:12:15,867
bir sıcak kahve,

275
00:12:16,000 --> 00:12:17,367
doğrudan Maisie's Diner'dan.

276
00:12:17,500 --> 00:12:18,667
Yardımcı olacağını mı düşünüyorsun?

277
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
Dr. Grant diyor ki

278
00:12:19,934 --> 00:12:21,934
kendimi çevrelemem lazım
tanıdık şeylerle,

279
00:12:22,066 --> 00:12:23,567
yani...

280
00:12:25,400 --> 00:12:26,967
Mm!

281
00:12:27,100 --> 00:12:28,033
Hayır.

282
00:12:28,166 --> 00:12:29,300
bilmiyorum
neden biri bunu içer ki?

283
00:12:29,433 --> 00:12:30,333
Tamam, bekle.

284
00:12:30,467 --> 00:12:32,533
Çünkü ben...

285
00:12:32,667 --> 00:12:33,934
seni korudum.

286
00:12:36,934 --> 00:12:37,900
Bunu deneyeceğim.

287
00:12:42,600 --> 00:12:43,567
Tamam aşkım.

288
00:12:47,066 --> 00:12:48,166
Daha iyi.

289
00:12:48,300 --> 00:12:49,200
- Evet?
- Mm-hmm.

290
00:12:52,633 --> 00:12:55,100
Tamam aşkım. Bakalım o pasta
herhangi bir zil çalıyor.

291
00:13:09,333 --> 00:13:10,834
Dondurmaya ihtiyacı var.

292
00:13:10,967 --> 00:13:12,166
Eleanor'la görüştüm.

293
00:13:12,300 --> 00:13:13,834
Açıkça söyledin.

294
00:13:13,967 --> 00:13:14,800
Zil yok.

295
00:13:14,934 --> 00:13:16,567
Hmm.

296
00:13:16,700 --> 00:13:17,667
İyi bir düşünceydi.

297
00:13:21,433 --> 00:13:23,000
Şimdi farkettim

298
00:13:23,133 --> 00:13:24,633
Emin değilim
sana ne demeliyim.

299
00:13:24,767 --> 00:13:28,033
Dr. Grant
Jane'e karar verdi,

300
00:13:28,166 --> 00:13:29,300
yani...

301
00:13:29,433 --> 00:13:31,066
Tamam.

302
00:13:35,133 --> 00:13:36,533
Hikayen nedir?

303
00:13:36,667 --> 00:13:38,166
Benim hakkımda mı konuşmak istiyorsun?

304
00:13:38,300 --> 00:13:39,233
Benim hakkımda konuşabiliriz.

305
00:13:39,367 --> 00:13:41,734
ama bu olurdu
çok kısa bir konuşma.

306
00:13:42,800 --> 00:13:44,467
Peki nerede büyüdün?

307
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Sen buralarda mı büyüdün?

308
00:13:46,333 --> 00:13:47,233
Ben Gürcistanlıyım.

309
00:13:47,367 --> 00:13:48,300
Pickering adında küçük bir kasaba.

310
00:13:48,433 --> 00:13:49,633
Orada ailen var mı?

311
00:13:51,300 --> 00:13:52,467
Bazı.

312
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Eve mi gidiyorsun?
Noel için mi?

313
00:13:56,433 --> 00:13:58,734
şunu düşünüyordum
oraya doğru gidiyoruz.

314
00:14:02,367 --> 00:14:03,767
Kararsızsın.

315
00:14:03,900 --> 00:14:05,867
Karmaşık.

316
00:14:07,600 --> 00:14:09,700
Peki, selam,

317
00:14:09,834 --> 00:14:12,467
şimdi Şerif Crowley
ilk gerçek ipucunu elde etti,

318
00:14:12,600 --> 00:14:13,567
biliyorsun,
bu sadece bir zaman meselesi

319
00:14:13,700 --> 00:14:15,033
birisi yürüyene kadar
o kapıdan

320
00:14:15,166 --> 00:14:16,500
ve beni iddia ediyor.

321
00:14:16,633 --> 00:14:18,033
Sağ?

322
00:14:19,533 --> 00:14:20,834
Sağ.

323
00:14:22,667 --> 00:14:23,867
göreceğim

324
00:14:24,000 --> 00:14:25,467
eğer sana biraz dondurma bulabilirsem
o pasta için, tamam mı?

325
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
Teşekkür ederim.

326
00:14:37,734 --> 00:14:39,433
♪ İlk gün
Noel ♪

327
00:14:39,567 --> 00:14:41,400
♪ Gerçek aşkım bana gönderildi ♪

328
00:14:41,533 --> 00:14:44,567
♪ Armut ağacındaki keklik ♪

329
00:14:47,166 --> 00:14:49,033
♪ İkinci günde
Noel ♪

330
00:14:49,166 --> 00:14:51,066
♪ Gerçek aşkım bana gönderildi ♪

331
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
♪ İki kaplumbağa ♪

332
00:14:52,734 --> 00:14:56,066
♪ Ve bir keklik
bir armut ağacında ♪

333
00:14:56,200 --> 00:14:58,734
♪ Üçüncü günde
Noel ♪

334
00:14:58,867 --> 00:15:00,600
♪ Gerçek aşkım
bana gönderildi... ♪

335
00:15:01,834 --> 00:15:03,133
Ve onlar gerçekten
hiç ipucu yok mu?

336
00:15:03,266 --> 00:15:05,000
Hayır kimseyi bulamıyorlar
onu kim tanıyor?

337
00:15:05,133 --> 00:15:07,100
Zavallı kız.

338
00:15:09,967 --> 00:15:11,367
Peki,

339
00:15:11,500 --> 00:15:12,967
Bence bu yeterli.

340
00:15:13,100 --> 00:15:14,166
Olabilir
burada daha fazla kar taneleri var

341
00:15:14,300 --> 00:15:15,500
dışarıda olduğundan daha fazla.

342
00:15:16,734 --> 00:15:17,467
Yardımlarınız için teşekkürler.

343
00:15:17,600 --> 00:15:19,033
Evet, elbette.

344
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Mutlu Noeller!

345
00:15:38,000 --> 00:15:40,867
sana evde olacağımı söylemiştim
Noel için.

346
00:15:41,000 --> 00:15:42,367
Dr. Grant diyor ki

347
00:15:42,500 --> 00:15:44,800
çoğu insan
anılarını geri al.

348
00:15:46,600 --> 00:15:48,333
Bu da bazılarının yapmadığı anlamına geliyor.

349
00:15:48,467 --> 00:15:49,867
İyileşme uzun bir süreçtir

350
00:15:50,000 --> 00:15:52,633
ama oraya varacaksın.

351
00:15:52,767 --> 00:15:55,300
Neredeyse bir haftadır buradayım.

352
00:15:55,433 --> 00:15:57,033
Telefon hatları tekrar açıldı.

353
00:15:57,166 --> 00:15:58,433
Şerif Crowley
resmimi gösterdi

354
00:15:58,567 --> 00:16:00,967
kasabanın yarısına.

355
00:16:01,100 --> 00:16:02,934
Kimseyi düşünmüyorum
beni arıyor.

356
00:16:03,066 --> 00:16:05,533
Belki
burada olmak istiyorlar ama...

357
00:16:05,667 --> 00:16:07,033
olamazlar.

358
00:16:07,166 --> 00:16:09,700
Neden?

359
00:16:09,834 --> 00:16:10,734
Bir şeyler ortaya çıkıyor.

360
00:16:10,867 --> 00:16:12,333
İnsanlar sıkışıp kalıyor.

361
00:16:12,467 --> 00:16:14,600
Bazen bu o kadar kolay olmuyor
olması gerektiği gibi

362
00:16:14,734 --> 00:16:16,166
yerlere ulaşmak için
bize ihtiyaç olduğunu.

363
00:16:19,200 --> 00:16:21,066
Henüz karar vermediniz mi?

364
00:16:21,200 --> 00:16:23,100
Eğer eve gidiyorsan?

365
00:16:24,667 --> 00:16:26,967
Evet, ben...

366
00:16:27,100 --> 00:16:28,800
Aslında çok bekledim
karar vermek,

367
00:16:28,934 --> 00:16:31,934
yani tüm uçuşlar rezerve edildi.

368
00:16:32,066 --> 00:16:33,266
Belki gelecek yıl.

369
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Bence yapmalısın.

370
00:16:35,734 --> 00:16:37,867
Gitmelisin.

371
00:16:38,000 --> 00:16:39,600
söylediğini biliyorum
bu karmaşık,

372
00:16:39,734 --> 00:16:41,867
ama sebep yok

373
00:16:42,000 --> 00:16:44,467
ikimiz de yalnız olmalıyız
Noel'de.

374
00:16:56,133 --> 00:16:57,467
Haydi buradan çıkalım.

375
00:17:01,233 --> 00:17:02,333
Hey.

376
00:17:02,467 --> 00:17:04,000
Vardiyanı düşündüm
bir süre önce bitti.

377
00:17:04,133 --> 00:17:05,166
Öyle oldu,

378
00:17:05,300 --> 00:17:07,266
ama yapmam gerekiyordu
ayrılmadan önce bir şey.

379
00:17:08,166 --> 00:17:09,900
Noel hakkında.

380
00:17:10,033 --> 00:17:11,033
teklifin var mı
vardiyamı karşılamak için

381
00:17:11,200 --> 00:17:12,300
hala duruyor musun?

382
00:17:12,433 --> 00:17:13,734
Elbette.

383
00:17:13,867 --> 00:17:14,667
Tamam, harika. Teşekkürler.

384
00:17:14,800 --> 00:17:15,734
Evet.

385
00:18:16,600 --> 00:18:17,633
Hey.

386
00:18:17,767 --> 00:18:19,333
senin olacağını düşünmüştüm
şu anda yolda.

387
00:18:19,467 --> 00:18:20,333
Arabanın tamamı dolu.

388
00:18:20,467 --> 00:18:22,200
ben sadece
Bunu bırakmak istedim.

389
00:18:22,333 --> 00:18:24,200
Bu biraz teşekkür ederim
vardiyalarımı karşıladığın için.

390
00:18:24,333 --> 00:18:27,166
Ah, bunu yapmaktan mutluyum.

391
00:18:27,300 --> 00:18:29,667
sevindim
Eve gidiyorsun Paul.

392
00:18:29,800 --> 00:18:30,934
Senin için iyi olacak,

393
00:18:31,066 --> 00:18:33,100
onları görmek için ve...

394
00:18:33,233 --> 00:18:34,467
Neyse.

395
00:18:34,600 --> 00:18:36,500
Güvenli bir yolculuğunuz var.

396
00:18:36,633 --> 00:18:39,333
Herhangi bir şeye ihtiyacın var,
bize haber verirsin.

397
00:18:39,467 --> 00:18:40,533
Yapacağım.
Teşekkür ederim.

398
00:18:40,667 --> 00:18:43,600
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

399
00:18:43,734 --> 00:18:45,100
Lütfen tekrar düşünün.

400
00:18:45,233 --> 00:18:46,367
En azından bulana kadar
sana yardım edecek biri.

401
00:18:46,500 --> 00:18:47,700
Beni burada tutamazsınız.

402
00:18:47,834 --> 00:18:49,467
- Bunu yapmak zorundayım.
- Neler oluyor?

403
00:18:49,600 --> 00:18:51,033
Bana gittiğini söylediler.

404
00:18:51,166 --> 00:18:52,300
Tam da yapmak üzereydim.

405
00:18:52,433 --> 00:18:53,233
Nereye gidiyorsun?

406
00:18:53,367 --> 00:18:54,166
Hiçbir yerde.

407
00:18:55,266 --> 00:18:56,100
Burada öylece oturamam

408
00:18:56,233 --> 00:18:57,300
ve birini bekle
beni bulmak için.

409
00:18:57,433 --> 00:18:58,934
Bunu denedim,
ve çalışmıyor.

410
00:18:59,066 --> 00:19:00,700
Seni serbest bırakıyorum
şu anki durumunuzda

411
00:19:00,834 --> 00:19:02,367
senin çıkarına değil.

412
00:19:02,500 --> 00:19:03,834
O suya düşmeden önce,

413
00:19:03,967 --> 00:19:06,200
yoldaydım
ağaç aydınlatma törenine.

414
00:19:06,333 --> 00:19:07,367
Cevaplarımı orada bulacağım.

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Yapacağımı biliyorum

416
00:19:08,633 --> 00:19:10,066
ve sen oydun
bu bana söyledi

417
00:19:10,200 --> 00:19:12,233
kendimi çevrelemem lazım
tanıdık şeylerle.

418
00:19:12,367 --> 00:19:14,233
Bunu burada yapamam.

419
00:19:14,367 --> 00:19:16,367
Noel Arifesi iki gün sonra.

420
00:19:16,500 --> 00:19:17,533
Daha fazla bekleyemem.

421
00:19:17,667 --> 00:19:19,233
nasıl bekliyorsun
oraya varmak için mi?

422
00:19:19,367 --> 00:19:21,367
Güney Carolina uzun bir yol.

423
00:19:21,500 --> 00:19:22,667
Saatimi rehin vereceğim

424
00:19:22,800 --> 00:19:24,934
uçak bileti satın alın.

425
00:19:25,066 --> 00:19:25,834
Sana asla izin vermeyecekler
uçuşta.

426
00:19:25,967 --> 00:19:27,200
Kimliğin yok.

427
00:19:27,333 --> 00:19:28,200
Bir yolunu bulacağım.

428
00:19:28,333 --> 00:19:29,600
Ben de oraya gidiyordum.

429
00:19:29,734 --> 00:19:31,333
ve ben de oraya gideceğim.

430
00:19:32,467 --> 00:19:33,467
Onu alabilirim.

431
00:19:36,033 --> 00:19:37,934
Yolumda.

432
00:19:38,066 --> 00:19:40,000
Bunu gerçekten yapar mıydın?

433
00:19:42,633 --> 00:19:43,734
Eve gitmen gerek.

434
00:19:43,867 --> 00:19:44,800
Ben de öyle.

435
00:19:50,700 --> 00:19:52,533
Tamam, beni takip edin.

436
00:19:52,667 --> 00:19:55,367
Evraklarınızı alacağız
başladı.

437
00:20:10,900 --> 00:20:12,834
Bundan emin misin oğlum?

438
00:20:27,033 --> 00:20:29,333
Tamam, bu var
üç saat boyunca,

439
00:20:29,467 --> 00:20:31,367
ancak her zaman daha fazlasını ekleyebilirsiniz.

440
00:20:31,500 --> 00:20:33,200
İstasyonun numarasını koydum
orada

441
00:20:33,333 --> 00:20:34,533
Kişilerinizden biri olarak,

442
00:20:34,667 --> 00:20:37,867
böylece güncel kalabilirsiniz
burada olup bitenler hakkında.

443
00:20:38,000 --> 00:20:39,700
Şimdi dinle,

444
00:20:39,834 --> 00:20:41,834
eğer alırsan
ağaç aydınlatmasına,

445
00:20:41,967 --> 00:20:43,467
ve bulamıyorsun
ne arıyorsun,

446
00:20:43,600 --> 00:20:44,967
oradaki ikinci temas

447
00:20:45,100 --> 00:20:47,667
Şerif Connie Hargrove
Charleston'dan.

448
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
Aramanızı bekliyor olacak.

449
00:20:49,533 --> 00:20:51,967
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

450
00:20:52,100 --> 00:20:54,667
Memnuniyetle.

451
00:20:54,800 --> 00:20:56,667
Şimdi orada mı
başka bir şeye ihtiyacın var mı?

452
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
Giyim ya da...

453
00:20:58,133 --> 00:21:00,233
Hayır, hayır.
bu konuyu ele aldık.

454
00:21:00,367 --> 00:21:01,500
Koşarak mağazaya gittik.

455
00:21:01,633 --> 00:21:03,934
Bertie bir göz attı
etiketlerinizde.

456
00:21:04,066 --> 00:21:05,367
Doğru boyutlarda olmalıdır.

457
00:21:05,500 --> 00:21:06,233
Evet.

458
00:21:06,367 --> 00:21:07,667
Ne?

459
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
Oh, ve biraz harçlık,

460
00:21:08,934 --> 00:21:09,934
seni gideceğin yere ulaştırmak için.

461
00:21:10,066 --> 00:21:12,367
Bir koleksiyon hazırladık.

462
00:21:12,500 --> 00:21:13,400
Şey...

463
00:21:14,533 --> 00:21:15,600
Teşekkür ederim arkadaşlar

464
00:21:16,767 --> 00:21:18,567
Teşekkür ederim, bu...

465
00:21:20,367 --> 00:21:21,934
Mutlu Noeller.

466
00:21:22,066 --> 00:21:23,567
Teşekkür ederim!

467
00:21:23,700 --> 00:21:24,600
Mutlu Noeller.

468
00:21:24,734 --> 00:21:26,033
Vay!

469
00:21:27,000 --> 00:21:28,834
birkaç tane yapmam lazım
rotamızda ayarlamalar

470
00:21:28,967 --> 00:21:30,266
eğer başaracaksak
o ağaç aydınlatmasına

471
00:21:30,400 --> 00:21:31,467
24'ünde.

472
00:21:31,600 --> 00:21:33,533
Başka bir oda bulabildim
Bu akşam BandB'de

473
00:21:33,667 --> 00:21:35,400
ama yarın için hala bir şey yok.

474
00:21:35,533 --> 00:21:36,734
Her şey ayarlandı.

475
00:21:36,867 --> 00:21:38,800
Bunu yaptığınız için teşekkür ederiz.

476
00:21:38,934 --> 00:21:40,233
Eğlenceli olacak!

477
00:21:40,367 --> 00:21:41,834
Bir yardımcı pilotun olması güzel bir şey.

478
00:21:41,967 --> 00:21:43,900
Haritayı okuyacak biri,
kaybolmam durumunda.

479
00:21:44,033 --> 00:21:45,700
Kaybolmayı mı planlıyorsun?

480
00:21:45,834 --> 00:21:47,767
Kimse kaybolmayı planlamıyor.

481
00:21:48,867 --> 00:21:50,767
Hey, ağaç için teşekkürler.

482
00:21:50,900 --> 00:21:52,533
Sen olduğunu biliyorum.

483
00:21:52,667 --> 00:21:54,300
Noel Baba olabilirdi.

484
00:21:54,433 --> 00:21:55,900
Bu benim.

485
00:21:56,033 --> 00:21:59,400
bunu biliyorum
pek benzemiyor

486
00:21:59,533 --> 00:22:00,567
ama bizi yakalayacak
olmamız gereken yer.

487
00:22:03,200 --> 00:22:06,000
Söz veriyorum
Sana geri ödeyeceğim.

488
00:22:06,133 --> 00:22:07,700
Herkese borcunu ödeyeceğim.

489
00:22:07,834 --> 00:22:08,967
Bilirsin,
Charleston'a vardığımızda,

490
00:22:09,100 --> 00:22:11,033
ve hayatımı yeniden buluyorum.

491
00:22:11,166 --> 00:22:13,133
Biliyorum.

492
00:22:27,967 --> 00:22:29,600
Covington'da ne var?

493
00:22:31,100 --> 00:22:31,967
Ne demek istiyorsun?

494
00:22:32,100 --> 00:22:33,667
Mesela siz nesiniz arkadaşlar
biliniyor mu?

495
00:22:33,800 --> 00:22:34,867
Ah.

496
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Peki, 20 dakikamız var
Kanada sınırından.

497
00:22:38,133 --> 00:22:40,033
Nüfus 5.000'in altında.

498
00:22:40,166 --> 00:22:42,266
Tamam aşkım.

499
00:22:42,400 --> 00:22:46,767
Yani eğer gidiyor olsaydım
Noel için Güney Carolina'ya,

500
00:22:46,900 --> 00:22:48,633
ne yapıyordum
buraya kadar mı?

501
00:22:48,767 --> 00:22:51,033
Belki bir iş gezisindeydin.

502
00:22:51,166 --> 00:22:52,533
Hiçliğin ortasında mı?

503
00:22:53,767 --> 00:22:55,266
Covington hiçbir yerde değil.

504
00:22:55,400 --> 00:22:56,166
Hmm.

505
00:22:58,133 --> 00:23:00,500
Hiçbir yerin hemen kuzeyinde.

506
00:23:00,633 --> 00:23:02,266
Mm-hmm.

507
00:23:11,200 --> 00:23:12,533
Herhangi bir fikir
Mark'ı nasıl bulacaksın?

508
00:23:12,667 --> 00:23:15,567
Oraya ne zaman varırsın?

509
00:23:15,700 --> 00:23:18,367
Beni bulacağını umuyorum.

510
00:23:20,233 --> 00:23:22,300
Onun kim olduğunu düşünüyorsun?

511
00:23:23,266 --> 00:23:25,066
Akraba?

512
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Bir arkadaş mı?

513
00:23:27,533 --> 00:23:29,333
Bir koca.

514
00:23:31,967 --> 00:23:34,066
Hiç aklına gelmedi
evli olabileceğini mi?

515
00:23:34,200 --> 00:23:37,066
Peki, yüzüğüm yok.

516
00:23:37,200 --> 00:23:39,133
Düşmüş olabilir
suda.

517
00:23:45,500 --> 00:23:47,867
♪ ...ben merhaba diyene kadar ♪

518
00:23:48,000 --> 00:23:49,367
♪ Ve onun sesini duydum ♪

519
00:23:49,500 --> 00:23:52,867
♪ Diğer tarafta
çizginin ♪

520
00:23:53,000 --> 00:23:55,367
♪ Şimdi Noel ♪

521
00:23:55,500 --> 00:23:57,166
♪ Noel ♪

522
00:23:57,300 --> 00:24:01,033
♪ Yolumda acele ediyorum ♪

523
00:24:01,166 --> 00:24:03,567
-♪ Chris-- ♪

524
00:24:03,700 --> 00:24:06,667
Bu şarkı hoşuma gidiyordu.

525
00:24:08,333 --> 00:24:09,233
Hiç bir şarkın vardı
hadi radyoya,

526
00:24:09,367 --> 00:24:10,266
ve sadece...

527
00:24:10,400 --> 00:24:13,233
biraz vuruyor
eve çok mu yakın?

528
00:24:15,133 --> 00:24:16,433
Ah, yapmadılar
bize peçete ver.

529
00:24:16,567 --> 00:24:18,066
Torpido gözü.

530
00:24:23,266 --> 00:24:24,367
Ben mi?

531
00:24:24,500 --> 00:24:25,734
Ben kim?

532
00:24:27,367 --> 00:24:28,266
Erkek kardeşim.

533
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
Kardeşin var mı?

534
00:24:30,934 --> 00:24:32,433
Daha yaşlı mı yoksa daha genç mi?

535
00:24:32,567 --> 00:24:33,600
O daha yaşlı.

536
00:24:33,734 --> 00:24:35,433
harcadığın kişi bu mu
Noel'le mi?

537
00:24:37,133 --> 00:24:39,467
Geçen Noel'i kaçırdım.

538
00:24:39,600 --> 00:24:41,233
Bir tanesini daha kaçıramazdım.

539
00:24:41,367 --> 00:24:42,433
Burada.

540
00:24:42,567 --> 00:24:44,333
Teşekkür ederim.

541
00:24:45,533 --> 00:24:47,433
Sana bir soğan halkası takas ediyorum
patates kızartması için mi?

542
00:24:47,567 --> 00:24:48,266
Evet lütfen.

543
00:24:48,400 --> 00:24:49,600
Tamam aşkım.

544
00:24:50,767 --> 00:24:52,700
Bunları denemeyi tercih ederim.

545
00:24:57,700 --> 00:25:00,467
♪ Cennette
çanlar çalıyor ♪

546
00:25:00,600 --> 00:25:03,834
♪ Ding dong neşeyle zirvede ♪

547
00:25:03,967 --> 00:25:05,567
♪ Gel dinle
şarkı söyleyen insanlar... ♪

548
00:25:28,600 --> 00:25:29,467
Merhaba, merhaba!

549
00:25:29,600 --> 00:25:30,800
Siz Bay Bennett olmalısınız.

550
00:25:30,934 --> 00:25:31,734
Ben Barbara.

551
00:25:31,867 --> 00:25:32,734
Telefonda konuştuk.

552
00:25:32,867 --> 00:25:33,800
Geç check-in için özür dileriz.

553
00:25:33,934 --> 00:25:35,433
Ah, bazen
bu bizi daha uzun sürer

554
00:25:35,567 --> 00:25:36,633
gideceğimiz yere ulaşmak için--

555
00:25:36,767 --> 00:25:39,066
özellikle tatil günlerinde.

556
00:25:39,200 --> 00:25:42,600
Birinci kapı ve ikinci kapı
merdivenlerin başında.

557
00:25:42,734 --> 00:25:43,467
Harika. Teşekkür ederim.

558
00:25:43,600 --> 00:25:45,333
İyi akşamlar.

559
00:25:45,467 --> 00:25:46,433
İyi geceler.

560
00:25:52,433 --> 00:25:53,667
İçeri gelin.

561
00:25:53,800 --> 00:25:55,700
Selam.

562
00:25:55,834 --> 00:25:57,500
Eğer sorun yoksa,

563
00:25:57,633 --> 00:25:59,333
yolda olmak isterdim
sabah 8:00'e kadar.

564
00:25:59,467 --> 00:26:01,133
Evet, elbette.

565
00:26:02,934 --> 00:26:04,166
"Yarının Ötesinde" mi?

566
00:26:05,166 --> 00:26:07,133
Ah evet.
Az önce açtım.

567
00:26:07,266 --> 00:26:08,633
Gördün mü?

568
00:26:08,767 --> 00:26:09,767
Bunu izlerdim
ailemle birlikte.

569
00:26:11,600 --> 00:26:13,533
Evet, peki
Artık yeterince genişim.

570
00:26:16,600 --> 00:26:18,066
Bu senin gülüşün mü?

571
00:26:18,200 --> 00:26:19,000
Hayır.

572
00:26:20,100 --> 00:26:21,133
Öyle.

573
00:26:21,266 --> 00:26:22,367
- Hayır, değil...
- İnkar etmenin bir faydası yok.

574
00:26:22,500 --> 00:26:23,600
İkimiz de duyduk, hepsi bu.

575
00:26:25,433 --> 00:26:27,867
Bu, bu odanın dışına çıkmaz.

576
00:26:28,000 --> 00:26:29,066
Sorun değil.

577
00:26:29,200 --> 00:26:31,133
İşte yine geldi.

578
00:26:32,500 --> 00:26:33,934
Beğendim.
Güzel bir kahkaha.

579
00:26:34,066 --> 00:26:35,800
Hey, ister misin
benimle bunu izlemeye ne dersin?

580
00:26:35,934 --> 00:26:38,700
Evet.

581
00:26:40,734 --> 00:26:41,967
...ya da hastalanırsın
ya da bir şey,

582
00:26:42,100 --> 00:26:43,533
arkadaşız unutma.

583
00:26:43,667 --> 00:26:45,100
Bana haber vereceksin
eğer bana ihtiyacın olursa, değil mi?

584
00:26:45,233 --> 00:26:47,700
Onu nasıl öylece bırakabilir?

585
00:26:47,834 --> 00:26:50,233
Demek istediğim, sonuçta
geçtiler mi?

586
00:26:50,367 --> 00:26:55,033
Sanırım düşünüyor
bu onu mutlu edecektir.

587
00:26:57,734 --> 00:26:59,266
Geç oluyor.

588
00:26:59,400 --> 00:27:00,300
Biraz dinlenmelisin.

589
00:27:00,433 --> 00:27:02,166
Yorgun değilim.

590
00:27:02,300 --> 00:27:03,800
Evet, benim hatam...

591
00:27:12,300 --> 00:27:13,934
İyi geceler Jane.

592
00:27:14,934 --> 00:27:16,266
İyi geceler Paul.

593
00:27:28,667 --> 00:27:31,967
♪ Uzaklarda bir yemlikte ♪

594
00:27:32,100 --> 00:27:36,667
♪ Yatağı için beşik yok ♪

595
00:27:36,800 --> 00:27:40,967
♪ Küçük Rab İsa ♪

596
00:27:41,100 --> 00:27:44,967
♪ Tatlı kafasını koydu ♪

597
00:27:46,900 --> 00:27:51,266
♪ Yıldızlar
parlak gökyüzünde ♪

598
00:27:51,400 --> 00:27:55,000
♪ Aşağıya baktım
nerede yatıyordu... ♪

599
00:27:55,133 --> 00:27:57,467
Evet, uçuşum
saat 4.00'te geliyor.

600
00:27:57,600 --> 00:27:59,667
Ben de seni göreceğim için heyecanlıyım.

601
00:27:59,800 --> 00:28:01,266
Bazı haberlerim var.

602
00:28:18,467 --> 00:28:19,500
Günaydın.

603
00:28:20,333 --> 00:28:21,500
Günaydın.

604
00:28:21,633 --> 00:28:23,166
Teşekkürler.

605
00:28:23,300 --> 00:28:25,533
Vay, bu harika görünüyor.

606
00:28:26,800 --> 00:28:27,700
Her şey yolunda mı?

607
00:28:28,734 --> 00:28:30,133
İyi.

608
00:28:35,367 --> 00:28:37,133
Sanırım bir şey hatırladım.

609
00:28:37,266 --> 00:28:38,000
Neydi bu?

610
00:28:38,133 --> 00:28:40,133
Emin değilim.

611
00:28:40,266 --> 00:28:41,700
Bu bir telefon görüşmesiydi.

612
00:28:43,200 --> 00:28:44,567
bilmiyorum
gerçekten hızlı geçti,

613
00:28:44,700 --> 00:28:46,767
ve bunu anlamak zordu.

614
00:28:46,900 --> 00:28:48,166
Bu iyi bir şey, değil mi?

615
00:28:48,300 --> 00:28:49,633
Bu senin hafızan anlamına geliyor
geri gelmeye başlıyor.

616
00:28:49,767 --> 00:28:50,834
Evet, yani

617
00:28:50,967 --> 00:28:53,333
düşünüyordum
bir anda geri gelirdi,

618
00:28:53,467 --> 00:28:55,934
küçük değil, küçük,
kafa karıştırıcı parçalar

619
00:28:56,066 --> 00:28:57,300
Yeterince küçük parça
geri dön,

620
00:28:57,433 --> 00:28:58,800
sonunda sahip olacaksın
daha büyük resim.

621
00:28:58,934 --> 00:29:00,000
Günaydın.

622
00:29:00,133 --> 00:29:01,033
Sabah.

623
00:29:01,166 --> 00:29:02,166
Umarım iyi uyumuşsundur.

624
00:29:02,300 --> 00:29:03,133
Harika, teşekkürler.

625
00:29:03,266 --> 00:29:04,500
Bitirdiğinizde,

626
00:29:04,633 --> 00:29:06,633
rica ederim
ağacı süslemeye yardımcı olmak için.

627
00:29:06,767 --> 00:29:09,200
Davetiniz için teşekkür ederim.

628
00:29:09,333 --> 00:29:11,734
ama gerçekten büyük bir günümüz var
yolda önümüzdeyiz.

629
00:29:11,867 --> 00:29:13,967
Elbette anlıyorum.

630
00:29:14,100 --> 00:29:15,800
Peki, hepiniz hazır olduğunuzda,

631
00:29:15,934 --> 00:29:17,233
Hepinizi kontrol ettireceğim.

632
00:29:23,333 --> 00:29:25,233
Süslemesine izin veremeyiz
bütün Noel ağacı

633
00:29:25,367 --> 00:29:26,500
tek başına.

634
00:29:26,633 --> 00:29:27,834
Zamanımız yok.

635
00:29:27,967 --> 00:29:29,400
Belki diğer misafirlerden biri
ona yardım edecek.

636
00:29:30,433 --> 00:29:31,233
Şey...

637
00:29:32,367 --> 00:29:34,100
Başka misafir yok.

638
00:29:37,033 --> 00:29:38,300
Tamam aşkım.

639
00:29:38,433 --> 00:29:42,233
Yani birisi seni bekliyor
bu ağaç aydınlatmasında mı?

640
00:29:42,367 --> 00:29:43,834
Umut budur.

641
00:29:43,967 --> 00:29:46,266
Ve sen gerçekten
hiçbir şey hatırlamıyor musun?

642
00:29:48,133 --> 00:29:49,300
Hayır.

643
00:29:53,767 --> 00:29:54,533
Ah...

644
00:29:54,667 --> 00:29:56,967
Bunu sen mi yaptın?

645
00:29:58,333 --> 00:29:59,667
Hayır, bu...

646
00:29:59,800 --> 00:30:01,734
rahmetli kocam Martin'in
el işi.

647
00:30:01,867 --> 00:30:04,200
Yenisini kazdı
her Noel.

648
00:30:10,934 --> 00:30:14,300
onu koymayacaksın
ağaçta mı?

649
00:30:14,433 --> 00:30:17,867
Hayır, öyleydi
paylaştığımız bir gelenek.

650
00:30:18,000 --> 00:30:20,734
Bu doğru hissettirmiyor
bunu o olmadan yapmak.

651
00:30:21,800 --> 00:30:22,667
Şimdi...

652
00:30:22,800 --> 00:30:24,300
umursar mısın
bu onuru yapmak için mi?

653
00:30:24,433 --> 00:30:26,300
Ben?

654
00:30:26,433 --> 00:30:27,667
Sen en uzun olansın

655
00:30:27,800 --> 00:30:29,600
ve basamaklı taburem yok.

656
00:30:30,700 --> 00:30:31,500
Elbette.

657
00:30:34,467 --> 00:30:35,700
Ah...

658
00:30:35,834 --> 00:30:38,467
her zaman mı
kendi yaylarını mı yapıyorsun?

659
00:30:38,600 --> 00:30:41,433
Martin'im vardı
kurdeleleri seç.

660
00:30:41,567 --> 00:30:43,567
İlk 20 yıl boyunca
evliliğimizin,

661
00:30:43,700 --> 00:30:47,200
Onu ikna edemedim
düz kırmızı dışında herhangi bir şey.

662
00:30:47,333 --> 00:30:49,066
"Yanlış bir şey yok
klasiklerle"

663
00:30:49,200 --> 00:30:50,467
derdi ki

664
00:30:54,500 --> 00:30:55,367
Belki ne
içinden geçiyorsun

665
00:30:55,500 --> 00:30:56,633
bir nimettir.

666
00:30:58,367 --> 00:31:00,333
Temiz bir sayfan var.

667
00:31:00,467 --> 00:31:05,066
Melankoli yok
üzerinde durulması gereken anılar.

668
00:31:06,667 --> 00:31:08,000
Pişmanlık yok.

669
00:31:13,000 --> 00:31:15,133
Mutlu anılar da yok.

670
00:31:25,433 --> 00:31:26,800
Bu yüzden atlamamız gerekecek
öğle yemeği durağımız

671
00:31:26,934 --> 00:31:29,433
eğer bunu yapmak istiyorsak
8:00'de Lexington'a.

672
00:31:29,567 --> 00:31:31,033
Buna değdi ama
değil mi?

673
00:31:31,166 --> 00:31:33,066
Evet öyleydi.

674
00:31:33,200 --> 00:31:34,033
Ah, güzel!

675
00:31:34,166 --> 00:31:37,233
Seni özlemedim.

676
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
Senin için küçük bir şey.

677
00:31:40,133 --> 00:31:42,266
Yardımcı olabileceğini düşündüm

678
00:31:42,400 --> 00:31:44,767
yazmak
kendin hakkında ne biliyorsun?

679
00:31:44,867 --> 00:31:47,433
Her şeyi yoluna koy.

680
00:31:47,600 --> 00:31:48,867
Kuzey Yıldızı

681
00:31:48,967 --> 00:31:52,867
birçok kişiye yol gösterdi
yine eve dönen yorgun bir gezgin.

682
00:31:52,967 --> 00:31:54,233
Teşekkür ederim.

683
00:31:54,333 --> 00:31:56,233
Sen güçlü kal.

684
00:31:56,333 --> 00:31:57,867
Çeneni dik tut.

685
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
Tanrı verir
en güçlü askerler

686
00:31:59,500 --> 00:32:01,133
en zorlu savaşlar.

687
00:32:03,400 --> 00:32:04,934
Mutlu Noeller.

688
00:32:05,800 --> 00:32:06,667
Mutlu Noeller.

689
00:32:13,900 --> 00:32:16,233
Nellie, seni tanıyorum.

690
00:32:16,367 --> 00:32:18,333
Kimsenin yolu yok
kabininden çıkar

691
00:32:18,467 --> 00:32:20,767
pes etmeden
onların hayat hikayesi.

692
00:32:20,900 --> 00:32:21,767
Bu değil.

693
00:32:21,900 --> 00:32:23,533
Gerçekten sessizdi.

694
00:32:23,667 --> 00:32:27,166
Dürüst olmak gerekirse,
biraz mavi görünüyordu.

695
00:32:27,300 --> 00:32:29,767
Yardımcısına söyledin
bir çantası olduğunu

696
00:32:29,900 --> 00:32:30,633
ve bir bavul.

697
00:32:30,767 --> 00:32:31,934
Mm-hmm, doğru.

698
00:32:32,066 --> 00:32:34,200
Ama tarif edemezsin
ikisinden biri mi?

699
00:32:38,233 --> 00:32:40,633
Bavul...

700
00:32:40,767 --> 00:32:41,767
mor,

701
00:32:41,900 --> 00:32:43,233
ve üzerinde harfler vardı.

702
00:32:43,367 --> 00:32:44,600
Edebiyat?
Ne demek istiyorsun?

703
00:32:44,734 --> 00:32:46,166
Bir monogram mı?

704
00:32:46,300 --> 00:32:48,166
Belki bir "R", ya da bir "B"?

705
00:32:48,300 --> 00:32:51,166
Tamam, peki,
mor bir valizimiz var

706
00:32:51,300 --> 00:32:53,166
ve bir monogram.

707
00:32:53,300 --> 00:32:55,000
Başka bir şey var mı Şerif?

708
00:32:55,133 --> 00:32:57,934
Evet, bazılarına ne dersiniz?
şu meşhur ev yapımı pasta mı?

709
00:33:01,400 --> 00:33:02,900
Artık sen de benim kadar biliyorsun

710
00:33:03,033 --> 00:33:05,300
o nehir kilometrelerce uzanıyor.

711
00:33:05,433 --> 00:33:08,900
O çanta yarı yolda olabilir
şimdiye kadar Piscataqua'ya.

712
00:33:09,033 --> 00:33:09,900
Evet, olabilir.

713
00:33:10,033 --> 00:33:13,066
Peki şu pastaya ne dersiniz?

714
00:33:14,000 --> 00:33:15,934
Anladın, Şerif.

715
00:33:36,767 --> 00:33:38,533
Şerif Crowley'den haber var mı?

716
00:33:38,667 --> 00:33:40,567
Öyle söyledi
bir uyarı yayınladılar

717
00:33:40,700 --> 00:33:42,567
bavulların üzerinde
taşıyordum,

718
00:33:42,700 --> 00:33:44,700
ve birinin monogramı vardı.

719
00:33:44,834 --> 00:33:47,000
O zaman sahip olmalısın
hayatında birisi.

720
00:33:47,133 --> 00:33:48,500
Ne?

721
00:33:48,633 --> 00:33:49,934
Kimse kendini satın almıyor
monogramlı bagaj.

722
00:33:50,066 --> 00:33:52,567
Hmm.

723
00:33:54,100 --> 00:33:55,467
Bunlar ne?

724
00:33:55,600 --> 00:33:56,700
Tamam,

725
00:33:56,834 --> 00:33:59,200
yapmak üzeresin
çok önemli bir kendini keşfetme.

726
00:33:59,333 --> 00:34:01,367
Yumurta likörü müsün
tür bir insan,

727
00:34:01,500 --> 00:34:03,100
yoksa sıcak kakao mu?

728
00:34:03,233 --> 00:34:05,066
Peki sen nesin?

729
00:34:05,200 --> 00:34:07,300
gereksiz yere istemiyorum
seçiminizi etkiler.

730
00:34:07,433 --> 00:34:09,033
Tamam aşkım.

731
00:34:09,166 --> 00:34:09,834
O.

732
00:34:09,967 --> 00:34:10,700
- Evet?
- Mm-hmm.

733
00:34:10,834 --> 00:34:12,066
- Emin misin?
- Mm-hmm.

734
00:34:12,200 --> 00:34:13,000
Tamam aşkım.

735
00:34:15,433 --> 00:34:16,367
Bu yüzden?

736
00:34:16,500 --> 00:34:18,066
- Güzel.
- İyi.

737
00:34:18,200 --> 00:34:19,467
- Güzel.
- Evet?

738
00:34:19,600 --> 00:34:20,700
Evet.

739
00:34:20,834 --> 00:34:21,734
Yani sen gerçekten
bana söylemeyeceğim

740
00:34:21,867 --> 00:34:22,967
hangisini tercih edersin?

741
00:34:23,100 --> 00:34:23,800
Hayır.

742
00:34:23,934 --> 00:34:25,033
Bu adil değil.

743
00:34:25,166 --> 00:34:26,300
Domana izin veremem
tüm gizem.

744
00:34:28,500 --> 00:34:29,567
Kakaoyu istiyorsun, değil mi?

745
00:34:29,700 --> 00:34:32,700
- Hı-hı.
- Evet.

746
00:34:32,834 --> 00:34:34,700
Ah, tezgahtaki adam

747
00:34:34,834 --> 00:34:36,834
bana bir ipucu verdi
gece için bir otelde,

748
00:34:36,967 --> 00:34:37,900
ve zaten araştırdım.

749
00:34:42,000 --> 00:34:42,934
MERHABA.

750
00:34:43,066 --> 00:34:44,600
Evet, rezervasyon yaptırmak istiyorum
iki oda

751
00:34:44,734 --> 00:34:46,133
bu akşam için.

752
00:34:46,266 --> 00:34:48,266
Neredeyse Noel olduğunu biliyorum.

753
00:34:48,400 --> 00:34:51,834
ama web siten
boş bir pozisyon mu listeledi?

754
00:34:53,433 --> 00:34:55,233
Anladım.

755
00:34:55,367 --> 00:34:59,066
Size de Mutlu Noeller.

756
00:35:00,367 --> 00:35:02,533
Peki bu olabilir
düşündüğümden daha zor.

757
00:35:02,667 --> 00:35:04,300
Arabada uyuyabiliriz.

758
00:35:04,433 --> 00:35:05,834
gitmiyoruz
arabada uyumak.

759
00:35:05,967 --> 00:35:07,233
Peki o zaman
ne yapacağız?

760
00:35:09,433 --> 00:35:11,000
Yakınlarda bir ailem var.

761
00:35:11,133 --> 00:35:12,033
Charlottesville'in hemen dışında,

762
00:35:12,166 --> 00:35:12,967
belki bir saat.

763
00:35:13,100 --> 00:35:14,100
- Gerçekten mi?
- Evet,

764
00:35:14,233 --> 00:35:15,500
kuzenim Jack,
ve karısı Katie.

765
00:35:15,633 --> 00:35:17,266
Bunu mu düşünüyorsun?
geceyi geçirmemize izin verirler miydi?

766
00:35:18,800 --> 00:35:21,200
Eğer yapmamamızı tercih etmezsen?

767
00:35:23,000 --> 00:35:23,967
Hayır, ben arayacağım.

768
00:35:27,233 --> 00:35:28,667
Tamam aşkım.

769
00:35:43,333 --> 00:35:44,633
Mutlu Noeller!

770
00:35:44,767 --> 00:35:45,600
İçeri gelin, içeri gelin.

771
00:35:45,734 --> 00:35:46,934
Çok teşekkür ederim
bize sahip olduğunuz için.

772
00:35:47,066 --> 00:35:48,066
Son dakika olduğunu biliyorum...

773
00:35:48,200 --> 00:35:49,066
Ah, benimle dalga mı geçiyorsun?

774
00:35:49,200 --> 00:35:50,233
Size sahip olduğumuz için mutluyuz!

775
00:35:50,367 --> 00:35:51,867
Ah, tatlım?
Paul burada!

776
00:35:52,000 --> 00:35:54,100
Katie kanepeyi hazırladı
çalışma odasında.

777
00:35:54,233 --> 00:35:55,400
Kanepeyi alabilirim.

778
00:35:55,533 --> 00:35:57,100
Sen yaptın
benim için zaten bu kadar.

779
00:35:57,233 --> 00:35:59,367
Muhtemelen daha iyi
yine de sırtım için.

780
00:35:59,500 --> 00:36:01,100
Paul...

781
00:36:01,233 --> 00:36:02,467
Mutlu Noeller!

782
00:36:02,600 --> 00:36:04,467
Seni özledik!

783
00:36:04,600 --> 00:36:05,834
Bu arkadaşım Jane.

784
00:36:05,967 --> 00:36:07,200
Çok güzel bir evin var.

785
00:36:07,333 --> 00:36:08,166
Teşekkür ederim.

786
00:36:08,300 --> 00:36:09,500
Seninle tanışmak çok güzel.

787
00:36:09,633 --> 00:36:10,500
Benimle gel,

788
00:36:10,633 --> 00:36:11,333
Sana odanı göstereceğim.

789
00:36:11,467 --> 00:36:13,367
Teşekkür ederim.

790
00:36:14,500 --> 00:36:16,333
Burada olduğuna sevindim.

791
00:36:16,467 --> 00:36:18,166
Çok uzun zaman oldu.

792
00:36:18,300 --> 00:36:19,700
Şey...

793
00:36:19,834 --> 00:36:22,000
Bilmeni istiyorum

794
00:36:22,133 --> 00:36:25,100
hepimiz anladık
yaptığın şeyi neden yaptın?

795
00:36:26,433 --> 00:36:29,500
düşündüğünü biliyorum
bunu tek başına taşımak zorundasın...

796
00:36:29,633 --> 00:36:30,834
Paul!

797
00:36:30,967 --> 00:36:31,934
Hey dostum!

798
00:36:32,066 --> 00:36:33,100
Nasılsın?

799
00:36:33,233 --> 00:36:34,433
Sadece sordu
sen buraya geldiğinde

800
00:36:34,567 --> 00:36:35,667
her 15 dakikada bir.

801
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
Yeni bir kızağım var!

802
00:36:37,233 --> 00:36:37,900
Görmek ister misin?

803
00:36:38,033 --> 00:36:39,033
Evet.

804
00:36:39,166 --> 00:36:41,033
Neden Paul'a yardım etmiyorsun?
önce çantalarıyla mı?

805
00:36:41,166 --> 00:36:42,300
Tamam aşkım.

806
00:36:42,433 --> 00:36:43,800
Anladın mı?

807
00:36:47,567 --> 00:36:49,533
Peki sen ve Paul nasılsınız?
birbirinizi tanıyor musunuz?

808
00:36:49,667 --> 00:36:51,500
Hastanede tanıştık.

809
00:36:51,633 --> 00:36:54,367
Siz ikinizin...?

810
00:36:54,500 --> 00:36:55,967
Ben de düşündüm
ikiniz...

811
00:36:56,100 --> 00:36:57,667
Ah, hayır! Hayır.

812
00:36:57,800 --> 00:37:00,433
Biz sadece...

813
00:37:00,567 --> 00:37:01,867
Biz arkadaşız.

814
00:37:03,033 --> 00:37:04,400
Ah.

815
00:37:04,533 --> 00:37:05,934
Evet.

816
00:37:06,066 --> 00:37:07,000
Ne zaman geleceksin?

817
00:37:07,133 --> 00:37:08,567
Üç ay daha.

818
00:37:08,700 --> 00:37:09,734
Yakında gelemem.

819
00:37:09,867 --> 00:37:11,266
Bu küçük adam için hazırım
bize katılmak için.

820
00:37:11,400 --> 00:37:13,100
Oğlan mı?

821
00:37:13,233 --> 00:37:14,934
Biz şunu düşündük
sürpriz olarak saklıyorum,

822
00:37:15,066 --> 00:37:17,000
ama bu sürdü
üçüncü sonogramıma kadar.

823
00:37:18,867 --> 00:37:20,867
Emin misin?
Yardım edemem mi?

824
00:37:21,000 --> 00:37:23,367
Hayır, neredeyse bitirdim.

825
00:37:23,500 --> 00:37:25,667
Şu kutuyu bana ver
kremalı mantar çorbası mı?

826
00:37:27,066 --> 00:37:27,900
Teşekkür ederim.

827
00:37:39,300 --> 00:37:41,033
Pekala millet, kazın!

828
00:37:41,166 --> 00:37:42,233
Neyle başlayacağımı biliyorum.

829
00:37:42,367 --> 00:37:43,266
Bu elma dilimli patatesler
muhteşem görünüyorsun.

830
00:37:43,400 --> 00:37:44,433
Jane yardımcı oldu.

831
00:37:44,567 --> 00:37:46,066
Az önce sana kutuyu verdim.

832
00:37:48,700 --> 00:37:49,834
Peki küçük adam nasıl?

833
00:37:49,967 --> 00:37:51,433
Nihayet uyuyor.

834
00:37:51,567 --> 00:37:53,100
Ah, güzel.

835
00:37:53,233 --> 00:37:55,066
Bu pasta bu dünyaya ait değil

836
00:37:55,200 --> 00:37:56,900
ve görünüşe göre turtalarımı biliyorum.

837
00:37:57,033 --> 00:37:57,900
Jack bir şef.

838
00:37:58,033 --> 00:37:59,000
Gerçekten mi?

839
00:37:59,133 --> 00:38:02,400
şehir merkezinde çalışıyorum
Meydanın yakınındaki bir otelde.

840
00:38:02,533 --> 00:38:03,500
hiç düşündün mü

841
00:38:03,633 --> 00:38:05,166
restoran açmak
ya da başka bir şey?

842
00:38:05,300 --> 00:38:09,266
Aslına bakılırsa,
mükemmel yeri buldu.

843
00:38:09,400 --> 00:38:11,300
Bir bebeğimiz yolda.

844
00:38:11,433 --> 00:38:12,767
Restoran bekleyebilir.

845
00:38:12,900 --> 00:38:14,767
O da aynı şeyi söyledi
Charlie doğduğunda.

846
00:38:14,900 --> 00:38:16,166
Doğru zaman değildi.

847
00:38:16,300 --> 00:38:18,600
Bilirsin, asla bilemezsin
hayat neler getirecek,

848
00:38:18,734 --> 00:38:20,433
peki neden hayallerini yarına sakla

849
00:38:20,567 --> 00:38:21,934
ne zaman var
bugün mükemmel bir şekilde iyi mi?

850
00:38:22,066 --> 00:38:22,934
Sağ?

851
00:38:23,066 --> 00:38:24,000
Sağ.

852
00:38:24,133 --> 00:38:25,467
Yani...

853
00:38:25,600 --> 00:38:27,066
herhangi bir isme karar verdin mi?

854
00:38:28,533 --> 00:38:32,600
Şunu düşünüyorduk:
ım... Ben.

855
00:38:32,734 --> 00:38:33,967
Ah.

856
00:38:34,100 --> 00:38:36,300
Kardeşin gibi mi?

857
00:38:36,433 --> 00:38:37,333
Evet...

858
00:38:38,800 --> 00:38:40,333
Eminim
çok gurur duyduğunu söyledi.

859
00:38:40,467 --> 00:38:41,934
Ona henüz söylemedin mi?

860
00:38:42,967 --> 00:38:45,233
Ben geçen Ocak ayında vefat etti.

861
00:38:50,567 --> 00:38:52,000
Sadece...

862
00:38:52,133 --> 00:38:54,800
bir saniyeliğine kusura bakmayın.

863
00:38:57,467 --> 00:38:59,066
Gidip baksam iyi olur
eğer iyiyse.

864
00:38:59,200 --> 00:39:00,734
Sadece...

865
00:39:00,867 --> 00:39:03,100
Ona bir dakika ver.

866
00:39:24,934 --> 00:39:27,567
Neden hiçbir şey söylemedin?

867
00:39:29,967 --> 00:39:31,467
Senin kendi sorunların var.

868
00:39:31,600 --> 00:39:34,266
Dinlemene gerek yok
benimkine.

869
00:39:35,800 --> 00:39:37,934
İsterdim.

870
00:39:44,433 --> 00:39:46,133
Ben orada değildim.

871
00:39:50,133 --> 00:39:53,133
ziyaret etmem gerekiyordu
geçen Noel.

872
00:39:53,266 --> 00:39:55,367
Her Noel'i geçirdim
Ben ve karısıyla birlikte

873
00:39:55,500 --> 00:39:59,300
ama işten çıkamadım.

874
00:40:03,934 --> 00:40:06,700
En azından
onlara bunu söyledim.

875
00:40:06,834 --> 00:40:09,433
Ben de kendime bunu söyledim.

876
00:40:16,734 --> 00:40:19,266
Gerçek şu ki,

877
00:40:19,400 --> 00:40:23,734
gerçekten zordu
onu bu şekilde görmek.

878
00:40:23,867 --> 00:40:25,934
Bilirsin, hasta.

879
00:40:28,967 --> 00:40:31,133
öyle bir şey görüyorum ki
her gün işte,

880
00:40:31,266 --> 00:40:32,834
ama...

881
00:40:32,967 --> 00:40:35,000
bu farklı...

882
00:40:35,133 --> 00:40:36,600
sevdiğin biri olduğunda.

883
00:40:41,266 --> 00:40:42,800
Biliyorsun, iyi gidiyordu.

884
00:40:42,934 --> 00:40:44,800
O yapıyordu
gerçekten çok iyi,

885
00:40:44,934 --> 00:40:48,500
kanserle savaşıyor.

886
00:40:49,567 --> 00:40:52,033
Sadece bir Noel'di.

887
00:40:52,166 --> 00:40:57,233
Biliyor musun, az önce kendime söyledim
Daha fazla zamana ihtiyacım vardı...

888
00:41:02,500 --> 00:41:05,467
Daha fazla zamanım olduğunu sanıyordum.

889
00:41:16,567 --> 00:41:21,200
Biliyor musun, ben hiç
bunu daha önce herkese söylemiştim.

890
00:41:22,734 --> 00:41:24,600
Ben çok üzgünüm.

891
00:41:25,600 --> 00:41:29,367
hediyem var
onu geçen sene satın aldım

892
00:41:29,500 --> 00:41:32,900
ve bunu ona getiriyorum,

893
00:41:33,033 --> 00:41:36,467
veda etmek için.

894
00:42:24,066 --> 00:42:25,166
Uyuyamadın mı?

895
00:42:29,867 --> 00:42:31,633
Bir şey hatırladın mı?

896
00:42:31,767 --> 00:42:35,100
Oh, hayır, bu...

897
00:42:35,233 --> 00:42:37,533
Bir hikaye yazıyorum.

898
00:42:37,667 --> 00:42:38,600
Bir hikaye mi?

899
00:42:38,734 --> 00:42:40,867
Evet.

900
00:42:41,000 --> 00:42:43,133
Hiçbir şey hatırlamıyorum
kendi hayatım hakkında

901
00:42:43,266 --> 00:42:46,567
ama sahip olmaya devam ediyorum
tüm bu düşünceler

902
00:42:46,700 --> 00:42:48,266
yayılıyor.

903
00:42:48,400 --> 00:42:51,333
onları koymam gerekiyordu
bir yerde yani...

904
00:42:51,467 --> 00:42:53,934
Başladıktan sonra,
Duramadım.

905
00:42:54,066 --> 00:42:55,300
Okuyabilir miyim?

906
00:42:55,433 --> 00:42:56,867
Belki... Hayır.

907
00:42:58,033 --> 00:43:00,700
Belki bittiğinde,
ama hayır.

908
00:43:01,900 --> 00:43:04,333
Peki ya sen?

909
00:43:04,467 --> 00:43:06,934
sadece ihtiyacım vardı
bir bardak su.

910
00:43:08,166 --> 00:43:09,700
Bu mu?

911
00:43:15,000 --> 00:43:15,967
Sanırım hayır.

912
00:43:18,133 --> 00:43:20,200
Yardımcı olur mu?
onun hakkında konuşmak için mi?

913
00:43:20,333 --> 00:43:23,467
Nasıl biriydi?

914
00:43:23,600 --> 00:43:24,934
O harikaydı.

915
00:43:25,066 --> 00:43:26,934
Akıllı, nazik.

916
00:43:27,066 --> 00:43:27,934
Gerçekten açık havada.

917
00:43:28,066 --> 00:43:29,467
Balık tutmayı severdim.

918
00:43:29,600 --> 00:43:31,300
Aslında

919
00:43:31,433 --> 00:43:33,033
Sanırım...

920
00:43:35,667 --> 00:43:37,367
Evet, orada.

921
00:43:37,500 --> 00:43:38,967
Göl kenarında bir kulübe kiraladık
birkaç yıl önce.

922
00:43:39,100 --> 00:43:41,100
Aman Tanrım,
bu balık ne kadar büyük?

923
00:43:41,233 --> 00:43:42,433
O kadar da büyük değil.

924
00:43:42,567 --> 00:43:43,633
ama daha büyüktü
yakaladığım her şeyden daha

925
00:43:43,767 --> 00:43:45,800
ve kesinlikle bana izin vermedi
bunu unut.

926
00:43:47,400 --> 00:43:52,533
Ah, bu mezuniyette
hemşirelik okulumdan.

927
00:43:52,667 --> 00:43:56,033
Öyle görünüyor
seninle gerçekten gurur duyuyordu.

928
00:43:56,166 --> 00:43:57,133
Evet.

929
00:43:57,266 --> 00:43:58,767
Sanırım öyle.

930
00:44:01,500 --> 00:44:04,100
bunlara bakmadım
uzun zaman içinde.

931
00:44:06,367 --> 00:44:07,967
Daha fazlası var mı?

932
00:44:09,867 --> 00:44:12,066
Evet. Elbette.

933
00:44:20,734 --> 00:44:22,100
Merhaba Paul.

934
00:44:22,233 --> 00:44:23,233
Hey.

935
00:44:23,367 --> 00:44:26,100
Dün geceyle ilgili.

936
00:44:26,233 --> 00:44:27,900
Seni üzmek istemedim.

937
00:44:28,033 --> 00:44:30,100
Biliyor musun, düşündüm
daha kolay olurdu

938
00:44:30,233 --> 00:44:32,567
sadece itmek
onun anıları uzakta,

939
00:44:32,700 --> 00:44:33,667
ama...

940
00:44:35,333 --> 00:44:36,867
...onu kaybetmek gibiydi
tekrar tekrar.

941
00:44:38,834 --> 00:44:39,700
Onu unutmak istemiyorum.

942
00:44:39,834 --> 00:44:41,100
Ben harika bir isim,

943
00:44:41,233 --> 00:44:43,166
ve o onurlandırılacaktı
eğer onu seçtiysen.

944
00:44:43,300 --> 00:44:44,533
kalamayacağına emin misin
biraz daha uzun mu?

945
00:44:44,667 --> 00:44:46,433
Hayır, yola çıkmamız lazım

946
00:44:46,567 --> 00:44:47,967
eğer yapacaksak
7:00'de Charleston'a var.

947
00:44:49,200 --> 00:44:50,433
Dinle,

948
00:44:50,567 --> 00:44:51,533
düşünmelisin
restoran,

949
00:44:51,667 --> 00:44:52,834
Jane'in dediği gibi.

950
00:44:52,967 --> 00:44:54,166
Beklemeyin.

951
00:44:56,000 --> 00:44:56,767
Peki,
Oraya gitmeliyim.

952
00:44:56,900 --> 00:44:57,767
bakalım hazır mı?

953
00:44:57,900 --> 00:44:59,100
Ah, onu orada bulamazsın.

954
00:44:59,233 --> 00:45:01,266
Charlie'yle oynuyor
arka bahçede.

955
00:45:12,066 --> 00:45:13,133
Vay!

956
00:45:13,266 --> 00:45:14,200
Sen!

957
00:45:15,700 --> 00:45:16,367
Hadi ama! Hadi!

958
00:45:16,500 --> 00:45:18,033
Tamam aşkım.

959
00:45:19,533 --> 00:45:20,800
Ah...

960
00:45:20,934 --> 00:45:21,700
konumumuzdan vazgeçtin.

961
00:45:21,834 --> 00:45:22,600
Fazla zamanımız yok.

962
00:45:22,734 --> 00:45:23,800
Ne?

963
00:45:23,934 --> 00:45:25,600
Üç deyince,
Ben sağa gidiyorum, sen sola git.

964
00:45:25,734 --> 00:45:26,600
Benimle misin?

965
00:45:26,734 --> 00:45:28,433
Evet, seninleyim.

966
00:45:28,567 --> 00:45:29,433
Tamam aşkım.

967
00:45:29,567 --> 00:45:30,967
Bir, iki, üç,

968
00:45:31,100 --> 00:45:32,166
git!

969
00:45:34,233 --> 00:45:35,667
Yakalayın onu, yakalayın, yakalayın!

970
00:45:46,233 --> 00:45:48,800
Yay!

971
00:45:48,934 --> 00:45:50,967
Bizi arayın
hepiniz yerleştiğinizde.

972
00:45:51,100 --> 00:45:52,133
Yapacağım.

973
00:45:52,233 --> 00:45:53,767
Seninle tanışmak gerçekten güzeldi.

974
00:45:53,934 --> 00:45:54,767
Yabancı olmayın.

975
00:45:54,934 --> 00:45:55,734
Yapmayacağım.

976
00:45:56,867 --> 00:45:59,867
Üzgünüm, o kadar hızlı değilim
eskiden olduğum gibi.

977
00:46:01,600 --> 00:46:03,467
- Mutlu Noeller, Paul.
- Mutlu Noeller.

978
00:46:03,600 --> 00:46:06,467
Çok güzeldi
seni böyle görmek.

979
00:46:07,600 --> 00:46:08,667
Mutlu.

980
00:46:10,333 --> 00:46:12,133
Bunu kullanabileceğini düşündüm.

981
00:46:13,133 --> 00:46:14,867
Aman Tanrım, teşekkür ederim.

982
00:46:14,967 --> 00:46:16,033
Her şey yolunda.

983
00:46:16,133 --> 00:46:17,467
Teşekkür ederim, teşekkür ederim
bize sahip olduğunuz için çok fazla.

984
00:46:17,600 --> 00:46:19,200
Herhangi bir zamanda.

985
00:46:19,333 --> 00:46:20,967
Tamam, mutlu Noeller.

986
00:46:21,100 --> 00:46:22,000
Çok teşekkürler.

987
00:46:22,133 --> 00:46:23,133
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

988
00:46:23,266 --> 00:46:24,000
Bunu senin için alabilir miyim?

989
00:46:24,133 --> 00:46:25,333
- Elbette.
- Harika.

990
00:46:25,467 --> 00:46:27,467
Hey, sürmemi ister misin?

991
00:46:27,600 --> 00:46:29,000
Lisansınız yok.

992
00:46:29,133 --> 00:46:30,166
Peki, bu adil değil

993
00:46:30,300 --> 00:46:31,667
sürmen gerektiğini
tüm yol boyunca.

994
00:46:31,800 --> 00:46:33,233
Adil olmayabilir
ama bu yasal.

995
00:46:33,367 --> 00:46:34,667
Zar zor yapabilirsin
Gözlerinizi açık tutun.

996
00:46:34,800 --> 00:46:35,767
Gözlerim iyi.

997
00:46:35,900 --> 00:46:37,734
Bunları alacağım.
çok teşekkür ederim.

998
00:46:39,400 --> 00:46:41,300
Bekle, bekle, bekle.

999
00:46:42,367 --> 00:46:44,133
Lütfen bunu yapmayın.

1000
00:46:45,633 --> 00:46:47,033
Jane...

1001
00:46:50,233 --> 00:46:51,266
İyi misin?

1002
00:46:52,667 --> 00:46:53,433
Evet, iyiyim.

1003
00:46:53,567 --> 00:46:54,367
Ah...

1004
00:46:54,500 --> 00:46:56,266
Biliyor musun, haklısın.

1005
00:46:56,400 --> 00:46:58,734
Arabayı sen kullanmalısın.

1006
00:47:12,834 --> 00:47:14,367
Oldukça güçlü bir kolun var.

1007
00:47:14,500 --> 00:47:15,767
merak ediyorum
eğer beyzbol oynarsan.

1008
00:47:24,033 --> 00:47:25,066
Gaza ihtiyacımız var.

1009
00:47:25,200 --> 00:47:27,033
Muhtemelen burada durmalıyız.

1010
00:47:27,166 --> 00:47:28,600
Öğle yemeğini mi yiyeceksin?

1011
00:47:40,900 --> 00:47:42,367
Harika vakit geçiriyoruz.

1012
00:47:42,500 --> 00:47:43,400
Evet, o değil.

1013
00:47:43,533 --> 00:47:45,033
Bu sadece...

1014
00:47:45,166 --> 00:47:47,967
Bir şey daha hatırlıyorum.

1015
00:47:48,100 --> 00:47:49,767
Neydi bu?

1016
00:47:49,900 --> 00:47:51,266
Bir evdeydim,

1017
00:47:51,400 --> 00:47:52,600
ve orada bir adam vardı,

1018
00:47:52,734 --> 00:47:54,367
ve ben gidiyordum.

1019
00:47:54,500 --> 00:47:57,233
Öyle hissettim
kavga mı ettik?

1020
00:47:57,367 --> 00:47:59,433
O senin için kimdi?

1021
00:47:59,567 --> 00:48:00,433
Bilmiyorum.

1022
00:48:02,433 --> 00:48:03,734
Sizce
bu aynı kişi

1023
00:48:03,867 --> 00:48:05,066
mektuplardan mı?

1024
00:48:05,200 --> 00:48:06,033
İşaret?

1025
00:48:06,166 --> 00:48:07,100
Belki.

1026
00:48:07,233 --> 00:48:09,133
Sadece yaralı görünüyordu.

1027
00:48:09,266 --> 00:48:12,400
Ona zarar vermişim gibi görünüyordu.
ya da başka bir şey.

1028
00:48:12,533 --> 00:48:14,166
Bilmiyorum, sadece
Ben asla...

1029
00:48:14,300 --> 00:48:15,900
O kadar çaresizdim ki
bu boşlukları doldurmak için

1030
00:48:16,033 --> 00:48:17,300
biliyorsun,
Düşünmek için durmadım

1031
00:48:17,433 --> 00:48:21,233
belki hoşlanmayabilirim
ne buluyorum.

1032
00:48:21,367 --> 00:48:22,800
Bilirsin, belki bilinçaltım

1033
00:48:22,934 --> 00:48:24,133
bir şeyi saklamaya çalışıyor
benden.

1034
00:48:24,266 --> 00:48:26,500
Mesela...

1035
00:48:26,633 --> 00:48:29,834
ya ben sadece
korkunç bir insan mı?

1036
00:48:29,967 --> 00:48:31,066
Sen korkunç bir insan değilsin.

1037
00:48:31,200 --> 00:48:32,233
Peki bunu nasıl biliyorsun?

1038
00:48:32,367 --> 00:48:33,166
Çünkü seni tanıyorum.

1039
00:48:33,300 --> 00:48:34,700
Ben beni tanımıyorum bile.

1040
00:48:36,266 --> 00:48:38,867
Görmüyorsun değil mi?

1041
00:48:40,333 --> 00:48:42,400
Sahip olduğunuz etki
insanlar üzerinde.

1042
00:48:42,533 --> 00:48:43,467
Sen...

1043
00:48:43,600 --> 00:48:47,333
içinizde bu ışık var.

1044
00:48:47,467 --> 00:48:48,700
Bu herkes için apaçık

1045
00:48:48,834 --> 00:48:50,000
kim harcıyor
seninle beş dakika

1046
00:48:52,266 --> 00:48:53,633
Yapmış olabilirsin
geçmişteki bazı hatalar--

1047
00:48:53,767 --> 00:48:55,500
hepimiz...

1048
00:48:55,633 --> 00:48:59,233
ama tanımlamıyor
gelecekte kimsin?

1049
00:48:59,367 --> 00:49:01,867
Bilirsin,
hatalar affedilebilir.

1050
00:49:16,033 --> 00:49:18,400
Hikayen üzerinde mi çalışıyorsun?

1051
00:49:18,533 --> 00:49:19,367
Evet.

1052
00:49:19,500 --> 00:49:20,834
Sonunu anlamaya çalışıyorum.

1053
00:49:20,967 --> 00:49:21,834
Umarım mutlu bir olaydır.

1054
00:49:21,967 --> 00:49:23,033
Ben de.

1055
00:49:28,767 --> 00:49:30,300
Stone Street Inn.

1056
00:49:30,433 --> 00:49:32,266
Rezervasyonumu onaylıyorum.

1057
00:49:33,333 --> 00:49:34,400
Stonestreet Inn'i mi?

1058
00:49:34,533 --> 00:49:37,000
Evet, en güzel otel
Pickering'de.

1059
00:49:37,133 --> 00:49:38,166
Adil olmak gerekirse,

1060
00:49:38,300 --> 00:49:40,166
tek otel bu
Pickering'de,

1061
00:49:40,300 --> 00:49:41,667
ama yine de çok güzel.

1062
00:49:41,800 --> 00:49:45,133
Ben de öyle olacağını düşündüm
ailenin yanında kalmak.

1063
00:49:47,133 --> 00:49:49,467
Ailem geçti
birkaç yıl önce.

1064
00:49:49,600 --> 00:49:52,066
Peki ya
yengenin mi?

1065
00:49:53,600 --> 00:49:55,033
Konuşmadık.

1066
00:49:55,166 --> 00:49:56,734
Neden?

1067
00:49:58,533 --> 00:50:00,734
Dediğim gibi

1068
00:50:00,867 --> 00:50:03,533
Ben için orada değildim.

1069
00:50:03,667 --> 00:50:05,834
Marissa öfkeliydi.

1070
00:50:05,967 --> 00:50:07,166
Onu suçlamıyorum.

1071
00:50:07,300 --> 00:50:08,400
Peki, gidiyorsun
eve kadar

1072
00:50:08,533 --> 00:50:09,734
ve sen değilsin
kimseyi görecek misin?

1073
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
Kardeşimi göreceğim.

1074
00:50:14,367 --> 00:50:16,233
Az önce bana söyledin

1075
00:50:16,367 --> 00:50:19,233
hataların affedilebileceğini ifade eder.

1076
00:50:22,367 --> 00:50:24,433
Bazıları yapabilir.

1077
00:50:25,834 --> 00:50:27,433
Bu olamaz.

1078
00:50:32,300 --> 00:50:33,834
Bunu alacağım.

1079
00:51:10,333 --> 00:51:11,233
Trafik iyi görünüyor.

1080
00:51:11,367 --> 00:51:12,233
Charleston'ı vurmalıyız
6:00'ya kadar.

1081
00:51:12,367 --> 00:51:13,633
Gözlerini kapat.

1082
00:51:14,533 --> 00:51:15,934
Gözlerini kapat.

1083
00:51:16,066 --> 00:51:18,333
Ellerinizi uzatın.

1084
00:51:20,934 --> 00:51:21,734
Onları aç.

1085
00:51:23,033 --> 00:51:23,934
Bu ne için?

1086
00:51:24,066 --> 00:51:25,533
Bir hediye.

1087
00:51:25,667 --> 00:51:26,667
Deneyin.

1088
00:51:26,800 --> 00:51:27,934
Hadi!

1089
00:51:28,066 --> 00:51:29,166
Hadi.

1090
00:51:35,867 --> 00:51:37,367
Nasıl görünüyorum?

1091
00:51:38,467 --> 00:51:40,900
Beni hatırlatacak bir şey.

1092
00:51:41,033 --> 00:51:42,633
Hadi.

1093
00:51:42,767 --> 00:51:44,533
Arabaya geri dönelim.

1094
00:51:52,033 --> 00:51:55,600
♪ Müzik var
şehirde... ♪

1095
00:51:55,734 --> 00:51:59,367
bence evren
dinlemeni istiyor.

1096
00:51:59,500 --> 00:52:03,166
♪ Büyük, yaşlı bir ağaç var
herkesin görmesi için ♪

1097
00:52:03,300 --> 00:52:04,433
♪ Çocuklar nerede
koş ve oyna... ♪

1098
00:52:04,567 --> 00:52:05,867
Oldukça akılda kalıcı.

1099
00:52:07,266 --> 00:52:10,533
♪ Dışarıya bakıyorum
penceremden... ♪

1100
00:52:10,667 --> 00:52:11,667
Ah!

1101
00:52:11,800 --> 00:52:13,300
♪ Sadece bir şey
doğru görünmüyor... ♪

1102
00:52:13,433 --> 00:52:15,033
Tamam, işte başlıyoruz.

1103
00:52:15,166 --> 00:52:16,300
♪ ...ben merhaba diyene kadar ♪

1104
00:52:16,433 --> 00:52:17,934
♪ Ve onun sesini duydum ♪

1105
00:52:18,066 --> 00:52:21,433
♪ Diğer tarafta
çizginin ♪

1106
00:52:21,567 --> 00:52:23,834
♪ Şimdi Noel ♪

1107
00:52:23,967 --> 00:52:25,433
♪ Noel ♪

1108
00:52:25,567 --> 00:52:29,233
♪ Yolumda acele ediyorum ♪

1109
00:52:29,367 --> 00:52:32,533
♪ Noel, Noel ♪

1110
00:52:32,667 --> 00:52:35,834
♪ Sanki sürüyormuşum gibi
tek atlı bir kızakta ♪

1111
00:52:35,967 --> 00:52:38,700
♪ Peki, duymak zorunda değilim
zil sesi yok... ♪

1112
00:52:38,834 --> 00:52:39,700
Son durak.

1113
00:52:39,834 --> 00:52:40,900
Hazır mısın?

1114
00:52:41,033 --> 00:52:42,533
Hazır.

1115
00:52:46,667 --> 00:52:47,934
Endişelenme,

1116
00:52:48,066 --> 00:52:48,800
bunu bazen yapıyor.

1117
00:52:48,934 --> 00:52:49,967
Sadece...

1118
00:53:04,967 --> 00:53:07,700
Birkaç şey olabilir.

1119
00:53:07,834 --> 00:53:09,533
En iyi senaryo,
bu bir atış bataryası.

1120
00:53:09,667 --> 00:53:11,367
En kötü senaryo mu?

1121
00:53:11,500 --> 00:53:12,734
Eğer alternatörse,

1122
00:53:12,867 --> 00:53:13,900
onu burada bırakmalısın
bir veya iki günlüğüne,

1123
00:53:14,033 --> 00:53:15,133
biz parçayı ararken.

1124
00:53:15,266 --> 00:53:16,533
Ah, hayır, elimizde yok
bir veya iki gün.

1125
00:53:16,667 --> 00:53:17,633
Burada sıkışıp kalamayız.

1126
00:53:17,767 --> 00:53:18,834
bir şey var mı
bunu yapabilir misin?

1127
00:53:18,967 --> 00:53:21,567
Tam da kilitlemek üzereydim
çağrıyı aldığımda.

1128
00:53:21,700 --> 00:53:22,734
Noel arifesi.

1129
00:53:22,867 --> 00:53:23,867
Biliyorum sorulacak çok şey var

1130
00:53:24,000 --> 00:53:25,200
ama gerçekten olurdu
bizim için çok şey ifade ediyor

1131
00:53:25,333 --> 00:53:26,433
eğer bize yardım edebilirsen.

1132
00:53:27,367 --> 00:53:28,467
Lütfen.

1133
00:53:30,266 --> 00:53:31,867
Elbette.

1134
00:53:32,000 --> 00:53:34,367
Sana şunu söyleyeyim,

1135
00:53:34,500 --> 00:53:35,233
numaranızı not defterine bırakın.

1136
00:53:35,367 --> 00:53:36,367
Bana bir saat ver.

1137
00:53:36,500 --> 00:53:37,367
Hiçbir şeye söz veremem

1138
00:53:37,500 --> 00:53:39,133
ama elimden gelenin en iyisini yapacağım.

1139
00:53:39,266 --> 00:53:41,700
Sağ.
Çok teşekkür ederim.

1140
00:53:41,834 --> 00:53:42,900
Evet.

1141
00:53:46,000 --> 00:53:48,033
Bunun için zamanımız yok.

1142
00:53:48,166 --> 00:53:49,533
Tamirci dedi ki
bir saat olacaktı.

1143
00:53:49,667 --> 00:53:50,967
Yola geri döneceğiz
4:30'a kadar.

1144
00:53:51,100 --> 00:53:53,734
Yakından keseceğiz
ama oraya varacağız.

1145
00:53:53,867 --> 00:53:56,367
Evet, eğer düzeltebilirse.

1146
00:53:56,500 --> 00:53:57,734
Ağaç aydınlatması saat 8:00'de bitiyor.

1147
00:53:57,867 --> 00:54:01,367
Ya beni tanıyan biri varsa
Ben oraya varamadan gitmiş mi?

1148
00:54:01,500 --> 00:54:02,967
Sonra geri döndüm
başladığım yere.

1149
00:54:03,100 --> 00:54:04,033
Ne...

1150
00:54:04,166 --> 00:54:06,700
Ne yapacağım?

1151
00:54:06,834 --> 00:54:10,567
♪ Yorgun dünya seviniyor ♪

1152
00:54:10,700 --> 00:54:20,667
♪ Oradaki molalar için
yeni ve muhteşem bir sabah ♪

1153
00:54:21,367 --> 00:54:24,567
♪ Güz ♪

1154
00:54:24,700 --> 00:54:29,433
♪ Dizlerinin üstünde ♪

1155
00:54:29,567 --> 00:54:33,734
♪ Ah, dinle ♪

1156
00:54:33,867 --> 00:54:38,300
♪ Melek sesleri ♪

1157
00:54:38,433 --> 00:54:43,033
♪ Ah, gece ♪

1158
00:54:43,166 --> 00:54:46,700
♪ İlahi ♪

1159
00:54:46,834 --> 00:54:49,767
♪ Ah, gece ♪

1160
00:54:49,900 --> 00:54:54,400
♪ İsa doğduğunda ♪

1161
00:54:54,533 --> 00:54:58,867
♪ Ah, gece ♪

1162
00:54:59,000 --> 00:55:03,100
♪ İlahi ♪

1163
00:55:03,233 --> 00:55:05,967
♪ Ah, gece ♪

1164
00:55:06,100 --> 00:55:11,767
♪ Ah, gece... ♪

1165
00:55:11,900 --> 00:55:17,800
♪ İlahi ♪

1166
00:55:17,934 --> 00:55:22,500
♪ Di... ♪

1167
00:55:22,633 --> 00:55:25,533
♪ ...asma ♪

1168
00:55:26,667 --> 00:55:28,100
- Merhaba!
- MERHABA! MERHABA!

1169
00:55:28,233 --> 00:55:29,333
Merhaba dostum.

1170
00:55:29,467 --> 00:55:31,667
Nereden geldin?

1171
00:55:31,800 --> 00:55:33,133
Sahibini görüyor musun?

1172
00:55:33,266 --> 00:55:34,600
Ah...

1173
00:55:34,734 --> 00:55:36,367
hayır.

1174
00:55:36,500 --> 00:55:38,600
Kayıp mısın?

1175
00:55:38,734 --> 00:55:40,667
Evet, bu duyguyu biliyorum.

1176
00:55:40,800 --> 00:55:41,633
Yakasını kontrol et,

1177
00:55:41,767 --> 00:55:42,767
Adresinin orada olup olmadığına bakın.

1178
00:55:42,900 --> 00:55:44,166
Tamam aşkım.

1179
00:55:44,300 --> 00:55:45,166
Hayır, dur, dur!

1180
00:55:45,300 --> 00:55:46,000
HAYIR!

1181
00:55:46,133 --> 00:55:47,133
Beklemek!

1182
00:55:47,266 --> 00:55:48,467
Beklemek!

1183
00:55:53,934 --> 00:55:56,133
Sabancı bunu buldu

1184
00:55:56,266 --> 00:55:57,767
tuzlarken
arka yollar.

1185
00:55:57,900 --> 00:56:00,567
Tanıdım
ortaya koyduğumuz açıklamaya göre.

1186
00:56:01,767 --> 00:56:03,400
Birkaç makalemiz var
buradaki kıyafetler.

1187
00:56:03,533 --> 00:56:06,200
Bir tişörtümüz var,

1188
00:56:06,333 --> 00:56:09,500
bir çift kot pantolon.

1189
00:56:14,300 --> 00:56:16,700
Neler çekebileceğini gör
bunun dışında.

1190
00:56:16,834 --> 00:56:18,800
Nehirdeydi
birkaç günlüğüne.

1191
00:56:18,934 --> 00:56:21,700
Evet, denemeye değer.

1192
00:56:23,166 --> 00:56:24,367
Ha.

1193
00:56:31,033 --> 00:56:32,867
Buna ne diyorsun?

1194
00:56:33,000 --> 00:56:33,900
bilmiyorum

1195
00:56:34,033 --> 00:56:35,433
belki o vardır
evde küçük bir tane.

1196
00:56:35,567 --> 00:56:37,667
Jane Doe'muzu aramalı mıyız?

1197
00:56:37,800 --> 00:56:38,767
Hayır.

1198
00:56:38,900 --> 00:56:41,033
Hayır bakalım ne alacağız
önce dizüstü bilgisayarı kapatın.

1199
00:56:41,166 --> 00:56:42,533
Tamam aşkım.

1200
00:56:48,533 --> 00:56:52,066
Garaj yolunda araba yok.

1201
00:56:53,233 --> 00:56:54,200
Noel.

1202
00:56:54,333 --> 00:56:56,467
Uzakta olabilirler.

1203
00:56:58,533 --> 00:56:59,233
Üzgünüm!

1204
00:56:59,367 --> 00:57:01,433
Yardımcı olabilir miyim?

1205
00:57:03,700 --> 00:57:04,967
Ah!

1206
00:57:05,100 --> 00:57:05,900
Ah, tatlım!

1207
00:57:06,033 --> 00:57:09,133
Senin için çok endişelendik.

1208
00:57:09,266 --> 00:57:10,266
Çitin üzerinden kayıp gitti
dün gece.

1209
00:57:10,400 --> 00:57:11,800
Oğlum onu arıyordu
bütün sabah.

1210
00:57:11,934 --> 00:57:13,066
Onu nerede buldun?

1211
00:57:13,200 --> 00:57:14,300
Kilisenin dışında.

1212
00:57:14,433 --> 00:57:15,533
Sadece oldu
doğru yerde

1213
00:57:15,667 --> 00:57:17,166
doğru zamanda sanırım.

1214
00:57:17,300 --> 00:57:19,066
inanmayı bıraktım
tesadüflerde

1215
00:57:19,200 --> 00:57:20,233
uzun zaman önce,

1216
00:57:20,367 --> 00:57:21,667
özellikle Noel'de.

1217
00:57:22,700 --> 00:57:24,333
İkinize de yeterince teşekkür edemem.

1218
00:57:24,467 --> 00:57:25,767
Biz sadece mutluyuz
evde olduğunu.

1219
00:57:26,800 --> 00:57:28,967
Burada beklemenin bir sakıncası var mı?
bir saniyeliğine mi?

1220
00:57:29,100 --> 00:57:31,900
Sadece bekle.

1221
00:57:34,066 --> 00:57:37,400
Bunlar Kış ailesi
Noel kruvasanları.

1222
00:57:37,533 --> 00:57:38,467
Onları benim fırınımda yapıyoruz.

1223
00:57:38,600 --> 00:57:40,467
ama onlar
kocamın favorileri.

1224
00:57:40,600 --> 00:57:42,333
Teşekkür ederim.

1225
00:57:42,467 --> 00:57:44,934
Cidden,
ikinize de çok teşekkür ederim.

1226
00:57:45,066 --> 00:57:46,333
Mutlu Noeller.

1227
00:57:46,467 --> 00:57:47,834
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1228
00:57:50,400 --> 00:57:51,900
Ah...

1229
00:57:53,867 --> 00:57:55,767
Peki, yapmalıyız
garaja geri dön.

1230
00:57:55,900 --> 00:57:57,967
Mm-hmm.

1231
00:57:58,100 --> 00:58:01,266
Hey, eğer araba tamir edilmezse,

1232
00:58:01,400 --> 00:58:02,667
trene bineceğiz

1233
00:58:02,800 --> 00:58:03,633
veya bir taksi.

1234
00:58:03,767 --> 00:58:04,600
Bir şey.

1235
00:58:04,734 --> 00:58:06,433
Bunu çözeceğiz.

1236
00:58:07,800 --> 00:58:10,700
seni bırakmayacağım
ait olduğun yere gelene kadar.

1237
00:58:10,834 --> 00:58:12,333
Söz veriyorum.

1238
00:58:13,467 --> 00:58:14,967
Teşekkür ederim.

1239
00:58:15,967 --> 00:58:17,967
İşte, neden bunları almıyorsun?

1240
00:58:20,867 --> 00:58:23,066
Merhaba!

1241
00:58:23,200 --> 00:58:24,900
Mutlu Noeller, Rebecca!

1242
00:58:25,033 --> 00:58:27,066
Mutlu Noeller Mark!

1243
00:58:28,567 --> 00:58:30,133
Jane mi?

1244
00:58:31,300 --> 00:58:32,700
Rebecca!

1245
00:58:32,834 --> 00:58:34,200
Rebecca kim?

1246
00:58:34,333 --> 00:58:35,400
Ben Rebecca'yım!

1247
00:58:36,467 --> 00:58:37,867
Bir ismim var
ve bu Rebecca!

1248
00:58:38,000 --> 00:58:39,333
Rebecca!
Bu iyi bir isim, değil mi?

1249
00:58:39,467 --> 00:58:41,000
Bu harika bir isim.
Harika bir isim!

1250
00:58:41,133 --> 00:58:42,000
Rebecca kim?

1251
00:58:42,133 --> 00:58:43,333
Bilmiyorum.
Umurumda bile değil!

1252
00:58:55,200 --> 00:58:55,967
Rebecca, ben...

1253
00:59:03,166 --> 00:59:04,166
Saat doldu.

1254
00:59:05,734 --> 00:59:06,900
Geri dönmeliyiz.

1255
00:59:08,166 --> 00:59:09,166
Evet.

1256
00:59:19,767 --> 00:59:21,867
Merhaba?

1257
00:59:23,133 --> 00:59:24,333
Bana bir saniye verin beyler.

1258
00:59:25,800 --> 00:59:26,900
En iyisini umalım.

1259
00:59:27,033 --> 00:59:29,166
İyi haberler almamız gerekiyor.

1260
00:59:33,100 --> 00:59:34,500
Mark'tı.

1261
00:59:35,667 --> 00:59:36,633
DSÖ?

1262
00:59:37,934 --> 00:59:41,066
Anılarımdaki adam.

1263
00:59:41,200 --> 00:59:43,266
Emin misin?

1264
00:59:43,400 --> 00:59:45,233
Eminim.

1265
00:59:47,600 --> 00:59:48,633
Öyle olmalı
o zaman oldukça önemli,

1266
00:59:48,767 --> 00:59:49,867
eğer onu hatırlamaya devam edersen.

1267
00:59:50,900 --> 00:59:51,900
Evet.

1268
00:59:52,033 --> 00:59:53,100
Bu iyi bir şey, değil mi?

1269
00:59:53,233 --> 00:59:54,934
Çünkü o olacak
seni orada bekliyorum,

1270
00:59:55,066 --> 00:59:56,233
ve...

1271
00:59:56,367 --> 00:59:58,467
cevaplarınızı alacaksınız.

1272
00:59:59,900 --> 01:00:01,500
Sağ.

1273
01:00:05,266 --> 01:00:06,500
Şey...

1274
01:00:09,033 --> 01:00:10,033
Şerif Crowley arıyor.

1275
01:00:12,333 --> 01:00:13,734
Merhaba?

1276
01:00:13,867 --> 01:00:16,467
Yaptın mı?

1277
01:00:18,100 --> 01:00:20,467
Hı-hı.

1278
01:00:20,600 --> 01:00:22,433
Hayır.

1279
01:00:24,266 --> 01:00:27,367
Size de Mutlu Noeller.

1280
01:00:29,367 --> 01:00:32,900
Bir şey buldular mı?

1281
01:00:33,033 --> 01:00:35,133
Bavulum.

1282
01:00:35,266 --> 01:00:37,767
Bir şey var mıydı
içinde faydalı mı?

1283
01:00:37,900 --> 01:00:40,567
Şey...

1284
01:00:40,700 --> 01:00:42,033
Evet, dizüstü bilgisayarım

1285
01:00:42,166 --> 01:00:45,266
ki buna devam edemiyorlar.

1286
01:00:45,400 --> 01:00:46,233
Şey...

1287
01:00:46,367 --> 01:00:48,800
biraz kıyafet...

1288
01:00:50,233 --> 01:00:51,934
Kazak mı?

1289
01:00:54,033 --> 01:00:56,266
Küçük bir kız çocuğu kazağı.

1290
01:00:59,233 --> 01:01:02,100
Anne olabilir miyim?

1291
01:01:03,900 --> 01:01:05,100
Birisi nasıl...

1292
01:01:05,233 --> 01:01:09,100
Nasıl unutabilirim
öyle bir şey mi?

1293
01:01:09,233 --> 01:01:13,567
Bir çocuk... kendi çocuğum mu?

1294
01:01:15,934 --> 01:01:16,734
İyi haber!

1295
01:01:16,867 --> 01:01:17,600
Artık hazırsınız.

1296
01:01:17,734 --> 01:01:18,633
Pil değiştirildi.

1297
01:01:18,767 --> 01:01:20,133
Pil mi?
Hepsi bu kadar mıydı?

1298
01:01:20,266 --> 01:01:22,233
Siz ikiniz kendinize gelin
bir Noel mucizesi.

1299
01:01:30,467 --> 01:01:31,567
Hadi seni eve götürelim.

1300
01:01:41,600 --> 01:01:44,333
♪ ...Ve kalbimi ısıtıyor
onun sevgisini hissetmek ♪

1301
01:01:44,467 --> 01:01:48,066
♪ Ve biliyorum
ne kadar umurunda ♪

1302
01:01:48,200 --> 01:01:51,266
♪ Geriye dönme şekli çok komik ♪

1303
01:01:51,400 --> 01:01:55,166
♪ Seni geri getirebilirim
ait olduğun yer ♪

1304
01:01:55,300 --> 01:01:59,333
♪ Fark bu
sadece bir melodiyle ♪

1305
01:01:59,467 --> 01:02:02,967
♪ Ve favorim
Noel şarkısı ♪

1306
01:02:03,100 --> 01:02:05,400
♪ Şimdi Noel ♪

1307
01:02:05,533 --> 01:02:07,300
♪ Noel ♪

1308
01:02:07,433 --> 01:02:11,133
♪ Yolumda acele ediyorum ♪

1309
01:02:11,266 --> 01:02:14,567
♪ Noel, Noel ♪

1310
01:02:14,700 --> 01:02:18,300
♪ Sanki sürüyormuşum gibi
tek atlı bir kızakta ♪

1311
01:02:18,433 --> 01:02:22,166
♪ Peki, duymak zorunda değilim
zil sesi yok ♪

1312
01:02:22,300 --> 01:02:26,367
♪ Sadece çalıyor
telefonun ♪

1313
01:02:26,500 --> 01:02:28,867
♪ Annem az önce aradı ve dedi ki ♪

1314
01:02:29,000 --> 01:02:34,033
♪ Zamanı geldi
eve gelmen için ♪

1315
01:02:34,166 --> 01:02:36,800
♪ Annem az önce aradı ve dedi ki ♪

1316
01:02:36,934 --> 01:02:40,533
♪ Zamanı geldi
eve gelmen için ♪

1317
01:02:42,166 --> 01:02:45,133
Bence onu aramalısın.

1318
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
DSÖ?

1319
01:02:46,333 --> 01:02:48,500
Marissa.

1320
01:02:51,033 --> 01:02:53,400
Zaten yeterince zor
sadece yolculuk yapıyorum.

1321
01:02:53,533 --> 01:02:55,300
Ben...

1322
01:02:55,433 --> 01:02:58,734
Onunla yüzleşebileceğimi sanmıyorum.

1323
01:02:58,867 --> 01:03:01,300
Bence denemelisin.

1324
01:03:04,200 --> 01:03:05,667
Senin için neden bu kadar önemli?

1325
01:03:07,767 --> 01:03:08,700
Bir saatten az bir sürede,

1326
01:03:08,834 --> 01:03:09,867
öğreneceğim

1327
01:03:10,000 --> 01:03:12,166
beni neler bekliyor
Charleston'da...

1328
01:03:16,000 --> 01:03:19,567
...ama hatta
eğer cevaplarımı alırsam...

1329
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
...iyi olacağımdan emin değilim

1330
01:03:23,066 --> 01:03:24,800
tabii senin de iyi olduğunu bilmediğim sürece.

1331
01:03:26,200 --> 01:03:30,734
♪...Ey gece ilahi ♪

1332
01:03:30,867 --> 01:03:34,600
♪ Ey gece... ♪

1333
01:03:44,600 --> 01:03:45,900
Bekle, bekle, çantan!

1334
01:03:46,033 --> 01:03:47,300
Tamam gidiyorum
arabayı park etmek,

1335
01:03:47,433 --> 01:03:48,300
ve sonra seninle içeride buluşuruz.

1336
01:03:48,433 --> 01:03:49,300
Tamam, ağacın orada olacağım.

1337
01:03:49,433 --> 01:03:50,433
Tamam aşkım.

1338
01:03:50,567 --> 01:03:51,967
- Orada görüşürüz.
- Evet.

1339
01:04:17,800 --> 01:04:18,934
Rebecca mı?

1340
01:04:20,600 --> 01:04:22,400
Başardın!

1341
01:04:24,333 --> 01:04:25,133
Ah...

1342
01:04:35,934 --> 01:04:37,066
Burada olduğun için çok mutluyum.

1343
01:04:37,200 --> 01:04:38,633
endişelendim
gelmezdin.

1344
01:04:38,767 --> 01:04:41,300
Buradasın!
Seni özledim!

1345
01:04:48,066 --> 01:04:50,400
Seni gerçekten özledik.

1346
01:04:52,633 --> 01:04:53,533
İşaret?

1347
01:04:53,667 --> 01:04:55,033
Evet?

1348
01:04:56,500 --> 01:04:59,467
neden sen
bana öyle mi bakıyorsun?

1349
01:05:00,500 --> 01:05:02,066
Baba, biraz takılabilir miyim?
Ava'yla mı?

1350
01:05:02,200 --> 01:05:04,767
- Elbette ama yakın dur.
- Tamam aşkım.

1351
01:05:04,900 --> 01:05:07,033
Sonra görüşürüz.

1352
01:05:07,166 --> 01:05:09,867
Ben...

1353
01:05:11,333 --> 01:05:13,266
Kim olduğunu bilmiyorum.

1354
01:05:14,700 --> 01:05:16,667
Ne demek istiyorsun?
kim olduğumu bilmiyor musun?

1355
01:05:18,233 --> 01:05:20,934
Yani, düşündüm
yüzünü gördüğümde,

1356
01:05:21,066 --> 01:05:22,934
hepsi sadece
bana geri dön,

1357
01:05:23,066 --> 01:05:24,600
ama ben...

1358
01:05:24,734 --> 01:05:25,900
Hala...

1359
01:05:26,033 --> 01:05:27,033
Rebecca, neler oluyor?

1360
01:05:27,166 --> 01:05:29,000
Rebecca mı?

1361
01:05:30,233 --> 01:05:31,166
Bu sensin.

1362
01:05:31,300 --> 01:05:32,667
Buna inanamıyorum.

1363
01:05:32,800 --> 01:05:35,867
Buraya gelirken biraz cesaretlisin.

1364
01:05:42,500 --> 01:05:43,834
?

1365
01:05:43,967 --> 01:05:45,100
Öyle olmalısın.

1366
01:05:45,233 --> 01:05:47,433
Annem ve babam çabalıyorlar
günlerce sana ulaşmak.

1367
01:05:47,567 --> 01:05:50,100
Kendilerinin yanındalar
endişeyle.

1368
01:05:50,233 --> 01:05:51,700
Annie, eminim ki öyledir
çok iyi bir açıklama.

1369
01:05:51,834 --> 01:05:53,767
Evet, yapamaz
telefonuna cevap ver?

1370
01:05:53,900 --> 01:05:54,900
görmezden mi geliyorsun
onların aramaları da mı?

1371
01:05:55,033 --> 01:05:56,367
Tatlım...

1372
01:05:56,500 --> 01:05:57,500
Bunu biliyor muydunuz?

1373
01:05:58,734 --> 01:06:00,100
Evet ama...

1374
01:06:00,233 --> 01:06:01,367
Ve bana söylemedin mi?

1375
01:06:01,500 --> 01:06:02,734
Mark...

1376
01:06:02,867 --> 01:06:04,633
Merhaba!

1377
01:06:04,767 --> 01:06:06,900
Rebecca, Mutlu Noeller!

1378
01:06:07,033 --> 01:06:09,000
Mutlu Noeller Mark!

1379
01:06:09,133 --> 01:06:10,100
Annie nerede ve...

1380
01:06:10,233 --> 01:06:10,967
İşte buradasın!

1381
01:06:11,100 --> 01:06:12,100
Tam akşam yemeği vaktinde!

1382
01:06:13,066 --> 01:06:14,333
Buraya gel!

1383
01:06:14,467 --> 01:06:15,934
Seni görmek çok güzel.

1384
01:06:16,066 --> 01:06:17,400
Harika görünüyorsun.

1385
01:06:17,533 --> 01:06:19,066
Aman Tanrım,
harika görünüyorsun...

1386
01:06:19,200 --> 01:06:20,166
Mark!

1387
01:06:20,300 --> 01:06:21,433
Bana izin verir miydin?
Eğer olsaydı?

1388
01:06:21,567 --> 01:06:22,934
Ben hatırlıyorum!

1389
01:06:24,367 --> 01:06:25,433
Ne?

1390
01:06:25,567 --> 01:06:27,934
Aman Tanrım, hatırladım
tıpkı yapacağımı söyledikleri gibi!

1391
01:06:28,066 --> 01:06:30,467
Sen Annie'sin!

1392
01:06:30,600 --> 01:06:31,667
Sen benim kız kardeşimsin!

1393
01:06:31,800 --> 01:06:33,233
Tamam, burada neler oluyor?

1394
01:06:33,367 --> 01:06:34,433
bilmiyorum

1395
01:06:34,567 --> 01:06:36,367
çok tuhaf davranıyordu
buraya geldiğinden beri.

1396
01:06:36,500 --> 01:06:37,567
Aman Tanrım.

1397
01:06:37,700 --> 01:06:39,834
Aman Tanrım, başardım
korkunç bir hata.

1398
01:06:39,967 --> 01:06:40,900
Ben...

1399
01:06:41,934 --> 01:06:42,667
Ah...

1400
01:06:42,800 --> 01:06:44,834
Ne?

1401
01:06:44,967 --> 01:06:48,266
Paul mu?

1402
01:06:50,600 --> 01:06:52,600
Paul!

1403
01:06:57,300 --> 01:06:59,400
Paul!

1404
01:07:10,266 --> 01:07:11,500
Bu türkiye muhteşem

1405
01:07:11,633 --> 01:07:13,200
ama tamamen doymuş durumdayım.

1406
01:07:13,333 --> 01:07:15,100
İyi iş çıkardın.

1407
01:07:15,233 --> 01:07:17,233
Her şey nasıl?
ofisinde mi?

1408
01:07:19,166 --> 01:07:20,667
Peki...

1409
01:07:20,800 --> 01:07:22,066
bekliyordum
hepinizin bir arada olması

1410
01:07:22,200 --> 01:07:23,000
sana söylemek istiyorum...

1411
01:07:23,133 --> 01:07:23,900
Terfiyi aldın.

1412
01:07:24,033 --> 01:07:25,867
Biliyordum.

1413
01:07:26,000 --> 01:07:27,133
Hayır aslında

1414
01:07:27,266 --> 01:07:29,934
karar verdim
tam zamanlı olarak yazılarıma devam etmek.

1415
01:07:33,033 --> 01:07:35,000
Biliyor musun, bende
Üç kısa öykü yayınlandı

1416
01:07:35,133 --> 01:07:36,066
bu yıl,

1417
01:07:36,200 --> 01:07:37,066
ve bu sadece...

1418
01:07:37,200 --> 01:07:38,367
artık atılım yapmanın zamanı geldi.

1419
01:07:38,500 --> 01:07:40,133
Peki,

1420
01:07:40,266 --> 01:07:42,000
bu kulağa çok hoş geliyor...

1421
01:07:42,133 --> 01:07:43,166
heyecan verici.

1422
01:07:43,300 --> 01:07:44,500
Ne yapacaksın?
para konusunda mı?

1423
01:07:44,633 --> 01:07:46,333
Sigorta?

1424
01:07:46,467 --> 01:07:47,667
düşündün mü
bunlardan herhangi biri var mı?

1425
01:07:47,800 --> 01:07:48,700
Elbette var.

1426
01:07:48,834 --> 01:07:49,700
Yeterince biriktirdim

1427
01:07:49,834 --> 01:07:50,700
beni atlatmak için
önümüzdeki altı ay.

1428
01:07:50,834 --> 01:07:51,633
Ve daha sonra?

1429
01:07:52,934 --> 01:07:55,033
Ve sonra
Yeniden değerlendireceğim, Annie.

1430
01:07:55,166 --> 01:07:57,967
Haydi Fıstık,
yatma zamanı.

1431
01:08:05,600 --> 01:08:07,800
Öylece bırakamazsın
tüm sorumluluklarınız

1432
01:08:07,934 --> 01:08:09,767
kovalamak
aptalca, küçük bir rüya.

1433
01:08:09,900 --> 01:08:11,700
Yani,
ne yapacaksın

1434
01:08:11,834 --> 01:08:12,800
huzurevi hakkında?

1435
01:08:12,934 --> 01:08:14,900
Kabul ettin
yarı fiyatına ödemek.

1436
01:08:15,033 --> 01:08:16,934
Bilirsin ki anne ve baba
bunu kendi başlarına halledemezler.

1437
01:08:17,066 --> 01:08:18,100
Yapacağımı söyledim ve yapacağım.

1438
01:08:18,233 --> 01:08:19,734
- Nasıl?
- Bunu çözeceğim.

1439
01:08:19,867 --> 01:08:21,433
Bekleyemedin
Noel sonrasına kadar mı?

1440
01:08:21,567 --> 01:08:22,467
Bunu şimdi mi yapmak zorundaydın?

1441
01:08:22,600 --> 01:08:23,433
bilmeliydim

1442
01:08:23,567 --> 01:08:24,567
tepki vereceğini
bunun gibi.

1443
01:08:24,700 --> 01:08:26,266
- Ne...
- Bana hiç güvenmedin

1444
01:08:26,400 --> 01:08:27,767
- kendi kararlarımı vermek!
- Peki nasıl yapabilirim?

1445
01:08:27,900 --> 01:08:29,433
gittiğinde ve yaptığında
bunun gibi bir şey mi?

1446
01:08:29,567 --> 01:08:30,600
Hayatımda bir kez olsun

1447
01:08:30,734 --> 01:08:32,133
hissetmek isterim
tıpkı bana inandığın gibi.

1448
01:08:32,266 --> 01:08:33,133
Ah, büyü.

1449
01:08:33,266 --> 01:08:34,433
Aman Tanrım.

1450
01:08:34,567 --> 01:08:35,734
Gelmemem gerekiyordu.

1451
01:08:35,867 --> 01:08:37,066
Bu bir hataydı.

1452
01:08:37,200 --> 01:08:39,233
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

1453
01:08:39,367 --> 01:08:41,400
Evet, belki
Onsuz daha iyi olurdum.

1454
01:08:42,667 --> 01:08:44,000
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

1455
01:08:46,000 --> 01:08:47,300
Lütfen bunu yapmayın.

1456
01:08:48,533 --> 01:08:50,567
Mutlu Noeller Mark.

1457
01:08:56,834 --> 01:08:58,233
Ona zaman ver.

1458
01:09:02,900 --> 01:09:04,967
sanırım
Annie geleceğimi düşünmüyordu.

1459
01:09:06,400 --> 01:09:09,133
Düşündüğünü sanmıyorum
bu bir olasılıktı.

1460
01:09:12,266 --> 01:09:13,767
Bak seni seviyorum
ve karımı seviyorum

1461
01:09:13,900 --> 01:09:18,767
ama ikiniz de olabilirsiniz
bazen inanılmaz derecede inatçı.

1462
01:09:18,900 --> 01:09:20,000
Geçen Noel,

1463
01:09:20,133 --> 01:09:22,133
siz ikiniz bazı şeyler söylediniz
muhtemelen keşke yapmasaydım diyorsun.

1464
01:09:22,266 --> 01:09:24,133
Demek beni buraya davet ettin

1465
01:09:24,266 --> 01:09:25,433
ona söylemeden,

1466
01:09:25,567 --> 01:09:27,967
ya da bana söylemeden
Hoş karşılanmadım mı?

1467
01:09:28,100 --> 01:09:29,200
Derinlerde biliyordum

1468
01:09:29,333 --> 01:09:30,266
ikiniz de istemediniz

1469
01:09:30,400 --> 01:09:31,734
harcamak
ayrı bir Noel daha.

1470
01:09:33,066 --> 01:09:34,467
Ona ne diyeceğim?

1471
01:09:34,600 --> 01:09:37,433
Ne hissettiğini söyle.

1472
01:09:37,567 --> 01:09:39,567
Bu senin şansın.

1473
01:09:41,133 --> 01:09:42,700
Ya yapmazsa
beni affeder misin?

1474
01:09:44,400 --> 01:09:46,066
Yapacak.

1475
01:09:48,934 --> 01:09:51,600
Birinin sadece ihtiyacı var
ilk hamleyi yapmak için.

1476
01:10:02,400 --> 01:10:03,700
Retrograd amnezi.

1477
01:10:03,834 --> 01:10:05,033
Amnezi?

1478
01:10:05,166 --> 01:10:06,033
Peki yaralı mısın?

1479
01:10:06,166 --> 01:10:07,000
Doktorlar ne dedi?

1480
01:10:07,133 --> 01:10:09,367
Ah, çarpmalar ve morluklar,
dürüstçe.

1481
01:10:09,500 --> 01:10:10,600
Buna inanamıyorum.

1482
01:10:10,734 --> 01:10:12,533
harcadın
geçen hafta boyunca yalnız mı?

1483
01:10:12,667 --> 01:10:14,700
Hayır, yalnız değil.

1484
01:10:16,800 --> 01:10:18,333
İyi olduğuna sevindim.

1485
01:10:18,467 --> 01:10:19,800
gitmem lazım
ve Casey'yi kontrol et.

1486
01:10:19,934 --> 01:10:20,900
Elbette.

1487
01:10:25,400 --> 01:10:27,133
İşte sana yardım etmeme izin ver
bunlarla.

1488
01:10:27,266 --> 01:10:28,166
Tamam aşkım.

1489
01:10:28,300 --> 01:10:29,166
Teşekkürler Mark.

1490
01:10:29,300 --> 01:10:30,400
Evet, elbette.

1491
01:10:53,834 --> 01:10:55,433
MERHABA.

1492
01:10:55,567 --> 01:10:57,600
Bu Paul.

1493
01:11:35,500 --> 01:11:37,100
Maine nasıl?

1494
01:11:38,367 --> 01:11:39,400
Karlı.

1495
01:11:39,533 --> 01:11:40,900
Ben de duydum.

1496
01:11:41,033 --> 01:11:41,900
Şeker?

1497
01:11:42,033 --> 01:11:44,300
Hayır, teşekkür ederim.

1498
01:11:46,400 --> 01:11:48,734
Peki, iyiydi
senden haber almak istiyorum Paul.

1499
01:11:48,867 --> 01:11:51,467
Uzun zaman oldu.

1500
01:11:52,533 --> 01:11:53,433
Üzgünüm.

1501
01:11:53,567 --> 01:11:55,767
Anladım.

1502
01:11:55,900 --> 01:11:58,500
Eminim hastane
seni çok meşgul ediyor.

1503
01:12:02,700 --> 01:12:05,533
Demek istediğim bu değildi.

1504
01:12:08,066 --> 01:12:09,734
Ben...

1505
01:12:09,867 --> 01:12:12,433
gerçekten üzgünüm
senin için burada olmadığımı

1506
01:12:12,567 --> 01:12:14,400
bana ihtiyacın olduğunda.

1507
01:12:15,433 --> 01:12:17,500
Ya da Ben'in bana ihtiyacı olduğunda.

1508
01:12:20,066 --> 01:12:22,600
Ne kadar zor olduğunu anladı
onu böyle görmen için.

1509
01:12:24,133 --> 01:12:25,400
Ama ben bir hemşireyim.

1510
01:12:25,533 --> 01:12:27,333
ve...

1511
01:12:27,467 --> 01:12:30,266
Bu şeyleri her gün görüyorum.

1512
01:12:30,400 --> 01:12:32,433
ve ben bile yapamadım...

1513
01:12:34,600 --> 01:12:37,233
Ben tutmak istedi
en kötüsü senden.

1514
01:12:38,533 --> 01:12:41,567
Her zaman deniyordu
seni korumak için.

1515
01:12:41,700 --> 01:12:44,266
O...

1516
01:12:44,400 --> 01:12:47,600
seninle o kadar gurur duyuyorum ki Paul,

1517
01:12:47,734 --> 01:12:50,700
ve seni çok sevdi.

1518
01:12:54,400 --> 01:12:55,934
Seni asla suçlamadı,

1519
01:12:56,066 --> 01:12:58,233
ve ben de yapmadım.

1520
01:13:03,800 --> 01:13:05,767
Onu özlüyorum.

1521
01:13:07,533 --> 01:13:08,633
Biliyorum.

1522
01:13:08,767 --> 01:13:10,166
Ben de.

1523
01:13:13,633 --> 01:13:16,400
Veda bile etmedim.

1524
01:13:19,200 --> 01:13:21,900
O kadar çok şey var ki
ona söylemek istediğimi

1525
01:13:22,033 --> 01:13:24,667
ona söylemem gerektiğini söyledim.

1526
01:13:26,800 --> 01:13:28,066
Öyleyse söyle ona.

1527
01:13:30,266 --> 01:13:31,967
Dinliyor olacak.

1528
01:13:52,967 --> 01:13:55,100
ayrılmamalıydım
o gece...

1529
01:13:58,100 --> 01:14:00,333
...ve asla yapmamalıydım
bütün bir yıl bekledim

1530
01:14:00,467 --> 01:14:02,667
özür dilemek.

1531
01:14:05,734 --> 01:14:07,867
bir itirafım var
yine de yapmak.

1532
01:14:13,066 --> 01:14:16,900
Burada olmamam gerekiyor.

1533
01:14:17,033 --> 01:14:18,333
Gelmeyi planlamıyordum.

1534
01:14:22,000 --> 01:14:24,567
Maine'de bir kulübe kiraladım.

1535
01:14:24,700 --> 01:14:26,200
planlıyordum
Noel'i orada geçirirken,

1536
01:14:26,333 --> 01:14:29,533
yalnız çalışmak.

1537
01:14:29,667 --> 01:14:30,700
Sonra fırtına çıktı,

1538
01:14:30,834 --> 01:14:31,867
kaza oldu,

1539
01:14:31,967 --> 01:14:35,133
ve oraya asla ulaşamadım.

1540
01:14:36,500 --> 01:14:38,100
Mark beni göndermişti
o davet,

1541
01:14:38,233 --> 01:14:40,967
ve bunu görmezden gelmeyi seçtim,

1542
01:14:41,100 --> 01:14:45,400
ama hatırlayamadığım zaman
ben kimdim,

1543
01:14:45,533 --> 01:14:47,433
Kupüre baktım,

1544
01:14:47,567 --> 01:14:48,900
ve şunu düşündüm...

1545
01:14:49,066 --> 01:14:50,300
Buraya gidiyordun.

1546
01:14:56,400 --> 01:14:59,700
Tek şey
bu benim için önemliydi

1547
01:14:59,867 --> 01:15:02,667
kim olduğumu öğreniyordum

1548
01:15:02,767 --> 01:15:04,600
ve kime ait olduğumu.

1549
01:15:20,700 --> 01:15:21,433
Bu ne?

1550
01:15:21,567 --> 01:15:23,834
Bir arkadaşımın hediyesi.

1551
01:15:23,967 --> 01:15:25,400
Aç şunu.

1552
01:15:30,133 --> 01:15:32,600
Onlar hikaye
bunu yol boyunca yazdım.

1553
01:15:35,367 --> 01:15:36,967
Annie, o zaman bile
Hiçbir şeyim kalmamıştı,

1554
01:15:37,100 --> 01:15:38,500
bilmediğimde bile
ben kimdim,

1555
01:15:38,633 --> 01:15:39,700
Bende bu vardı.

1556
01:15:42,200 --> 01:15:43,700
Ben buyum...

1557
01:15:46,200 --> 01:15:48,467
...ve düşündüğünü biliyorum
bunun sadece aptalca bir rüya olduğunu

1558
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
ama bu benim hayalim.

1559
01:15:49,734 --> 01:15:52,400
Bu aptalca bir rüya değil.

1560
01:15:53,533 --> 01:15:56,333
Ama senin için endişeleniyorum Rebecca.

1561
01:15:56,467 --> 01:15:58,100
Ben senin kız kardeşinim.

1562
01:15:58,233 --> 01:15:59,200
Bu benim işim.

1563
01:16:02,633 --> 01:16:04,967
Artık kavga etmek istemiyorum.

1564
01:16:05,100 --> 01:16:06,867
Bir yıl daha istemiyorum
geçmek

1565
01:16:07,000 --> 01:16:09,166
konuşmadığımız yer, tamam mı?

1566
01:16:09,300 --> 01:16:12,633
Seni özledim.

1567
01:16:12,767 --> 01:16:14,233
Ben de seni özledim.

1568
01:16:18,600 --> 01:16:19,633
Bu kirazlı turta mı?

1569
01:16:21,133 --> 01:16:23,066
Evet.

1570
01:16:23,200 --> 01:16:25,200
Bu...

1571
01:16:25,333 --> 01:16:27,300
Bu...

1572
01:16:27,433 --> 01:16:28,567
parti yarın.

1573
01:16:28,700 --> 01:16:32,066
Valla kimsenin olduğunu düşünmüyorum
bir parçayı kaçıracaktım.

1574
01:16:33,967 --> 01:16:35,300
Geldiğine gerçekten sevindim.

1575
01:16:37,367 --> 01:16:38,934
Ben de.

1576
01:16:40,800 --> 01:16:42,600
Tamam, çünkü
Noel arifesi,

1577
01:16:42,734 --> 01:16:44,734
annen ve ben karar verdik
bir hediye açabilirsiniz.

1578
01:16:44,867 --> 01:16:45,800
Ama yalnızca bir tane.

1579
01:16:45,934 --> 01:16:46,734
Tamam aşkım.

1580
01:16:47,800 --> 01:16:49,333
Ah...

1581
01:16:49,467 --> 01:16:50,567
Dikdörtgen.

1582
01:16:52,800 --> 01:16:54,567
Bütün renkler var...

1583
01:16:54,700 --> 01:16:57,233
Şey gibi...

1584
01:17:10,033 --> 01:17:10,934
Tamam...

1585
01:17:25,567 --> 01:17:26,533
"Jane,

1586
01:17:26,667 --> 01:17:28,333
eğer bunu okuyorsan,

1587
01:17:28,467 --> 01:17:31,600
bu sonunda sahip olduğun anlamına gelir
hedefinize ulaştınız.

1588
01:17:31,734 --> 01:17:32,967
umarım hayat
seni bekliyorum

1589
01:17:33,100 --> 01:17:36,166
muhteşemliğe layık
olduğun kişi.

1590
01:17:36,300 --> 01:17:37,567
sana teşekkür etmek istedim

1591
01:17:37,700 --> 01:17:38,834
zorlu bir yolculuk yaptığın için

1592
01:17:38,967 --> 01:17:40,767
öne çıkanlardan biri
hayatımın.

1593
01:17:40,900 --> 01:17:44,233
Yapabileceğimden emin değilim
sensiz yaptım.

1594
01:17:44,367 --> 01:17:46,734
Çok Mutlu Noeller dilerim.

1595
01:17:46,867 --> 01:17:48,834
umarım alırsın
istediğin her şey.

1596
01:17:49,900 --> 01:17:51,400
Paul."

1597
01:18:06,467 --> 01:18:08,433
Üzgünüm çok uzun sürdü
buraya gelmek için.

1598
01:18:10,133 --> 01:18:11,533
Bilirsin, bazen
kaybolmak kolaydır

1599
01:18:11,667 --> 01:18:13,200
yol boyunca.

1600
01:18:19,066 --> 01:18:21,300
Seni özledim.

1601
01:18:24,767 --> 01:18:27,667
Biliyor musun, sen öldükten sonra,

1602
01:18:27,800 --> 01:18:28,734
düşünebildiğim tek şey

1603
01:18:28,867 --> 01:18:29,734
her zaman öyleydi

1604
01:18:29,867 --> 01:18:33,800
sahip olabileceğim
az önce arabama bindim,

1605
01:18:33,934 --> 01:18:36,266
gelip seni görmeye

1606
01:18:36,400 --> 01:18:40,633
alabileceğim
seni arayacak telefon...

1607
01:18:45,100 --> 01:18:47,800
...ta ki işler daha kolay hale gelinceye kadar
seni hiç düşünmemek.

1608
01:18:53,767 --> 01:18:54,633
Bunu istemiyorum Ben.

1609
01:18:54,767 --> 01:18:58,800
Dünü hatırlamak istiyorum

1610
01:18:58,934 --> 01:19:02,066
ve yarın seni yanıma alacağım.

1611
01:19:02,200 --> 01:19:05,166
Bilirsin, pişmanlık yok.

1612
01:19:07,200 --> 01:19:09,367
Ne kadar süremiz kaldığını bilmiyoruz

1613
01:19:09,500 --> 01:19:13,100
biliyor musun?

1614
01:19:13,233 --> 01:19:17,967
Ama sürece
bir yarın var...

1615
01:19:18,100 --> 01:19:20,166
görülmeye değer
ne olacak?

1616
01:19:24,533 --> 01:19:27,333
Ben de bunu yapacağım.

1617
01:19:27,467 --> 01:19:29,633
Yani...

1618
01:19:32,066 --> 01:19:34,500
Mutlu Noeller, Ben.

1619
01:19:42,300 --> 01:19:44,767
Seni seviyorum.

1620
01:19:56,000 --> 01:19:57,100
Haklıydın.

1621
01:19:57,233 --> 01:20:02,400
Bu tek otel
tüm bu kasabada.

1622
01:20:02,533 --> 01:20:03,934
Burada ne yapıyorsun?

1623
01:20:04,066 --> 01:20:06,667
Fırsat bulamadan gittin
veda etmek için.

1624
01:20:06,800 --> 01:20:08,867
Ah.

1625
01:20:09,000 --> 01:20:10,066
Yani veda etmek için mi buradasın?

1626
01:20:10,200 --> 01:20:11,900
Hayır.

1627
01:20:12,033 --> 01:20:14,500
seni davet etmek için buradayım
Noel partimize.

1628
01:20:14,633 --> 01:20:16,200
Vahşi bir şey değil

1629
01:20:16,333 --> 01:20:18,600
sadece arkadaşlar ve aile.

1630
01:20:18,734 --> 01:20:19,867
Anıların mı?

1631
01:20:20,000 --> 01:20:21,600
Onları geri aldım.

1632
01:20:21,734 --> 01:20:24,867
aynen
Dr. Grant yapacağımı söyledi.

1633
01:20:25,000 --> 01:20:26,033
Bu harika.

1634
01:20:26,166 --> 01:20:28,266
Evet, benim...

1635
01:20:28,400 --> 01:20:29,900
kız kardeşim oradaydı

1636
01:20:30,033 --> 01:20:33,433
beni bekliyor
Ağaç ışıklandırma töreninde,

1637
01:20:33,567 --> 01:20:36,100
kayınbiraderim Mark.

1638
01:20:36,233 --> 01:20:38,066
Kayınbirader?

1639
01:20:38,200 --> 01:20:39,100
Kayınbirader.

1640
01:20:39,233 --> 01:20:40,433
Kayınbirader...

1641
01:20:40,567 --> 01:20:42,400
Ve yeğenim.

1642
01:20:42,533 --> 01:20:43,867
Bilirsin,
ona açıklama yapmam gerekiyordu

1643
01:20:44,000 --> 01:20:46,400
neden ona aldığım kazak
hâlâ Maine'deydi

1644
01:20:46,533 --> 01:20:48,700
çok ıslak bir çantada,

1645
01:20:48,834 --> 01:20:52,467
çünkü sahip değildim
henüz postalama şansım olmadı.

1646
01:20:54,667 --> 01:20:58,867
İstediğim her şey
beni bekliyordu.

1647
01:20:59,000 --> 01:20:59,934
Aile.

1648
01:21:00,066 --> 01:21:02,166
Affetmek.

1649
01:21:03,266 --> 01:21:05,266
Mutlu olacağımı düşündüm.

1650
01:21:05,400 --> 01:21:07,567
Ben öyleyim. mutluyum

1651
01:21:07,700 --> 01:21:08,667
ama...

1652
01:21:10,967 --> 01:21:12,934
...hala var
bir şey eksik.

1653
01:21:17,233 --> 01:21:19,066
Sonunda eve vardığımda,

1654
01:21:19,200 --> 01:21:23,133
ve görmem lazım
Anılarla dolu bir ömür,

1655
01:21:23,266 --> 01:21:24,533
Ben...

1656
01:21:26,433 --> 01:21:27,767
...fark ettim ki...

1657
01:21:27,900 --> 01:21:32,000
hiç tam olarak tanışmadım
senin gibi herhangi biri.

1658
01:21:33,800 --> 01:21:36,500
Ben kesinlikle
senin gibi biriyle hiç tanışmadım.

1659
01:21:36,633 --> 01:21:37,767
dedin ki

1660
01:21:37,900 --> 01:21:41,333
elde ettiğimi umuyordun
Noel için istediğim şey.

1661
01:21:43,066 --> 01:21:46,100
İşte bu.

1662
01:21:46,233 --> 01:21:48,200
Sensin.

1663
01:22:04,934 --> 01:22:07,834
♪ Peki, duymak zorunda değilim
zil sesi yok ♪

1664
01:22:07,967 --> 01:22:12,000
♪ Sadece çalıyor
telefonun ♪

1665
01:22:12,133 --> 01:22:14,567
♪ Annem az önce aradı ve dedi ki ♪

1666
01:22:14,700 --> 01:22:18,967
♪ Zamanı geldi
eve gelmem için ♪

1667
01:22:21,934 --> 01:22:25,066
♪ Turtalar fırında ♪

1668
01:22:25,200 --> 01:22:28,367
♪ Neredeyse yapabilirsin
havayı tadın ♪

1669
01:22:28,500 --> 01:22:33,100
♪ Ve kalbimi ısıtıyor
onun sevgisini hissetmek ♪

1670
01:22:33,233 --> 01:22:37,000
♪ Ve biliyorum
ne kadar umurunda... ♪

1671
01:22:37,133 --> 01:22:38,633
Jack! İrade!

1672
01:22:38,767 --> 01:22:40,133
Sıcak çikolata hazır!

1673
01:22:40,266 --> 01:22:44,233
♪ ...seni yakalayabilirim
ait olduğun yere geri dön ♪

1674
01:22:44,367 --> 01:22:48,133
♪ Fark bu
sadece bir melodiyle ♪

1675
01:22:48,266 --> 01:22:51,834
♪ Ve favorim
Noel şarkısı ♪

1676
01:22:51,967 --> 01:22:54,333
♪ Şimdi Noel ♪

1677
01:22:54,467 --> 01:22:56,233
♪ Noel ♪

1678
01:22:56,367 --> 01:23:00,066
♪ Yolumda acele ediyorum ♪

1679
01:23:00,200 --> 01:23:03,567
♪ Noel, Noel ♪

1680
01:23:03,700 --> 01:23:07,266
♪ Sanki sürüyormuşum gibi
tek atlı bir kızakta ♪

1681
01:23:07,400 --> 01:23:11,100
♪ Peki, duymak zorunda değilim
zil sesi yok ♪

1682
01:23:11,233 --> 01:23:15,433
♪ Sadece çalıyor
telefonun ♪

1683
01:23:15,567 --> 01:23:17,934
♪ Annem az önce aradı ve dedi ki ♪

1684
01:23:18,066 --> 01:23:19,767
♪ Zamanı geldi
eve gelmem için... ♪

1685
01:23:20,900 --> 01:23:22,300
Güzel olmalı

1686
01:23:22,433 --> 01:23:25,567
sonunda bilmek
ait olduğun yer.

1687
01:23:25,700 --> 01:23:27,567
Evet.

1688
01:23:27,700 --> 01:23:29,633
Öyle.




